HET IS PASSEND - vertaling in Frans

• il convient
• il est approprié
• il est opportun
• il est convenable

Voorbeelden van het gebruik van Het is passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

(78) Het is passend toezicht te houden op de gevolgen van de teelt van biomassa,
(78) Il convient de surveiller l'incidence de la culture de la bio masse,

Het is passend dat we vieren de opening van Vodafone' s nieuwe hoofdkantoor van[wanneer]
Il est convenable que nous célébrons l'ouverture de Vodafone nouveau siège,[quand] nous sommes aussi

Het is passend om te erkennen dat bij het nastreven van de beleidsdoelstellingen van de Unie de belangen onderling op elkaar worden afgestemd
Il convient de reconnaître que les intérêts convergent dans la poursuite des objectifs des politiques de l'Union

Het is passend dat de Commissie, die over de goede werking van de interne markt moet waken en het algemene belang
Il convient que la Commission, compte tenu de sa responsabilité pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur

De primaire seconafijnen blijken krachtens hun aangeboren natuur te neigen tot zeven verschillende typen dienstbetoon en het is passend dat de eerste reeks van deze orde zo begaafd is, dat zij van nature het denken van de Geest vertolkt voor de Ouden der Dagen.
Par leur nature inhérente, les seconaphins primaires ont tendance à s'orienter vers sept types de services, et il sied que ceux de la première série de cet ordre soient doués de manière à interpréter par inhérence le mental de l'Esprit aux Anciens des Jours.

Het is passend dat een lidstaat, die daarvan kennis geeft aan de Commissie,
Il convient qu'un Etat membre puisse prendre des mesures,

kwaliteit van drinkwater wat radon en langlevende vervalproducten van radon betreft, en het is passend deze radionucliden op te nemen in het toepassingsgebied van deze richtlijn.
les produits à vie longue résultant de la désintégration du radon, et il convient d'inclure ces radionucléides dans le champ d'application de la présente directive.

Het is gepast gezien wat voor 'n bitch je bent..
C'est approprié, vu que tu es une petite chienne.

Als u niet weet wat het is, passen we omgekeerde logica toe.
Si vous ne pouvez me dire ce que c'est, procédons en sens inverse.

Het is niet gepast om God zo te ontmoeten.
Tu ne peux pas aller rencontrer Dieu dans cet état.

Het is gepast dat de Gemeenschap zich in dezelfde mate inzet voor de instandhouding van de bestanden in alle wateren.
Il convient que la Communauté manifeste un égal engagement en faveur de la conservation des stocks dans toutes les eaux maritimes.

Het is gepast om een geharmoniseerde belasting op EU-niveau in te stellen om een solide interne markt voor financiële diensten te creëren.
Il est approprié d'établir une taxe harmonisée au niveau de l'UE afin de créer un marché intérieur fort pour les services financiers.

Het is gepast dat een van zijn laatste daden was om te pleiten,
Il est bon que l'un de ses derniers actes d'affirmer,

rijden in een noodgeval, wat het gemeenschappelijke erfgoed is van elke goede ambulancechauffeur, het is gepast om het procedurele proces te onderzoeken op ongeveer 1 km van de scène"crash".
qui est l'héritage commun de tout bon conducteur d'ambulance, il convient d'examiner le processus procédural à environ 1 km de la scène du"crash".

Het is gepast om kruidenthee te gebruiken,
Il est approprié d'utiliser des tisanes,

Het is ook gepast om te waarborgen dat in de lidstaten onafhankelijke, onpartijdige en doeltreffende organen voor geschillenbeslechting bestaan die handelsgeschillen tussen rechtenbeheerders
Il convient également de veiller à ce que les États membres mettent en place des organes de résolution des litiges indépendants,

Hij vervolgt:"Het is gepast dat dit ons Pearl-jubileum is,
Il poursuit:«Il est approprié que ce soit notre anniversaire de Pearl

Het is passend horizontale bepalingen in te voeren.
Il y a lieu d'introduire des dispositions de type horizontal.

Het is passend dat deze protocollen door de Gemeenschap worden ondertekend.
Il convient que ces protocoles soient signés et que les déclarations jointes soient approuvées.

Het is passend dat je sterft waar je moeder overleed.
Tu vas mourir au même endroit que ta mère.