Voorbeelden van het gebruik van Lamentable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Resulta lamentable que llegados a este punto haya algunas personas que todavía creen que resulta apropiado,
Het is triest dat er op het laatste moment nog mensen zijn die, nogal ongepast,Es lamentable que la obstrucción política haya llevado a
It is te betreuren dat politieke tegenwerking ertoe heeft geleidEs lamentable que no utilicemos mejor las tecnologías de la comunicación en esta casa.
Het is een schande dat wij de informatie- en communicatietechnologie in dit huis niet beter gebruiken.Por ello es lamentable que el gobierno danés aparentemente no tenga planes para dar por ahora el último paso hacia la plena liberalización.
Het is daarom bedroevend dat de Deense regering blijkbaar geen plannen heeft om de eerste stap naar totale liberalisering te zetten.Es muy lamentable que nuestro rival en el perfeccionamiento de las tecnologías en las carreteras de Le Mans se haya ido.
Het is zeer teleurstellend dat onze concurrent bij het verbeteren van de techniek op de straten van Le Mans vertrokken is.Es“extremadamente lamentable que los lugares de culto se conviertan en un objetivo de la delincuencia”,
Het is ontzettend treurig dat kerken het doel worden van criminaliteit”,Por consiguiente, es lamentable que los Estados miembros de la UE se opongan a una rápida ratificación de este Convenio particular.
Het valt daarom te betreuren dat er EU-lidstaten zijn die zich verzetten tegen een snelle bekrachtiging van dit specifieke verdrag.Sigue siendo lamentable que ni los parlamentos nacionales
Het blijft een schande dat noch de nationale parlementenEs especialmente lamentable que la cuarta parte de esta cifra -20 millones- sean niños.
También es lamentable que el Gobierno húngaro
Het is ook treurig dat de Hongaarse regering,Es lamentable que el Consejo no apoyara esta enmienda en primera lectura.
Het is teleurstellend dat de Raad in de eerste lezing geen steun heeft gegeven aan dit amendement.Además, me parece lamentable que el señor ponente no desee apoyar el fondo de investigación con mayores recursos.
Bovendien vind ik het bedroevend dat de rapporteur niet meer middelen ter beschikking wil stellen van het communautair fonds voor onderzoek en informatie.Es lamentable que el Consejo todavía no haya tomado una resolución al respecto por no haber llegado a un acuerdo sobre otros temas del paquete.
Het is te betreuren dat hierover door de Raad nog steeds geen beslissing is genomen es realmente lamentable que no podamos solucionar este problema.
het is echt een schande dat we dit probleem niet opgelost krijgen.Es lamentable que los medios de comunicación que siguen el‘mainstream'- por enésima vez- no logren superar esta versión hollywoodiana.
Het is pijnlijk dat de mainstream media- voor de zoveelste keer- die Hollywoodversie niet weet te overstijgen.Es algo lamentable que no todos los países de la UE sean igualmente activos en la transferencia de su patrimonio cultural al espacio virtual.
Het is enigszins teleurstellend dat niet alle landen van de EU even actief zijn bij het overzetten van hun culturele erfgoed naar de virtuele ruimte.Es lamentable que los medios de comunicación su todavía sólo informa de los eventos sensacionalistas
Het is onfortuinlijk dat jullie communicerende media nog steeds alleen sensationeelEs lamentable que los promotores de esta iniciativa sean,
Het is treurig dat niet de Europese landen,Es lamentable que ciertos Estados miembros hayan sido denunciados por no haber transpuesto correctamente las directivas europeas en este terreno.
Het is bedroevend dat sommige lidstaten veroordeeld zijn, omdat ze de Europese richtlijnen op dit gebied niet correct hadden omgezet.Por supuesto que es lamentable que esas armar tome las vidas de mujeres,
Inderdaad is het beklagenswaardig dat die wapens de levens claimen van vrouwen,
