PIJNLIJK DAT - vertaling in Spaans

• doloroso que
• lamentable que
• dolorosos que
• dolorosa que
• dolor que

Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan je niet vertellen hoe verstikkend en pijnlijk dat op bepaalde momenten was.
no puedo decir lo sofocante y doloroso que fue a veces.

Het geluid van Grayson is zo pijnlijk dat het vijf andere vervloekingen activeerde.
El sonido que Grayson hace es tan doloroso, que activó otros cinco problemas la última vez.

Verlating en afwijzing is voor mensen met OPS vaak dermate pijnlijk dat ze er nog liever voor kiezen om eenzaam te zijn dan dat ze proberen contacten aan te gaan.
El menosprecio o el rechazo son tan dolorosos, que prefieren estar solas antes que arriesgarse a tratar de conectar con los demás.

zijn de injecties zo pijnlijk dat ze niet allemaal kunnen worden verplaatst.
es lo suficientemente alto, y las inyecciones son tan dolorosas que no todas se pueden mover.

bij 15000 volt… wordt het zo pijnlijk dat je wenst dat je dood bent.
es tan dolorosa, que desearías que lo fuera.

Ik vind het pijnlijk dat het Europees Parlement niet zelf in staat is om dergelijke initiatieven te ontplooien.
Me parece penoso que como Parlamento Europeo no estemos en situación de presentar tales iniciativas.

Het is betreurenswaardig en bijna pijnlijk dat de onderhandelingen op Bali inzake een global deal over duurzaamheid in feite zijn mislukt.
Es lamentable y casi embarazoso que las negociaciones en Bali sobre un acuerdo global en materia de sostenibilidad fracasaran realmente.

Daarom moeten we echt neutraal zijn, hoe pijnlijk dat politiek ook mag zijn.
Por eso tenemos que ser verdaderamente imparciales, por muy doloroso que pueda ser políticamente para nosotros.

Hoe pijnlijk dat soms ook is.
tenemos que vigilarnos unos a otros, por muy doloroso que sea a veces.

het de moeite loont die prijs te betalen, hoe pijnlijk dat soms ook is.
creo que es un precio que merece la pena pagar, por doloroso que pueda resultar.

We verwachten nu dat de Britse regering deze beslissing van het Britse volk zo spoedig mogelijk ten uitvoer legt, hoe pijnlijk dat proces ook mag zijn.
Ahora esperamos que el Gobierno del Reino Unido proceda a dar curso a esta decisión del pueblo británico lo antes posible, por muy doloroso que sea el proceso.

Het is pijnlijk dat het ondanks aanzienlijke investeringen in de Javaanse neushoornpopulatie in Vietnam niet gelukt is om dit unieke dier te redden.”.
Es doloroso que a pesar de la gran inversión que se ha hecho en la conservación de la población de rinocerontes vietnamitas, los esfuerzos han fracasado en la protección de este animal realmente único.

het werk gaat zo pijnlijk dat ze niet in staat zal zijn het hoofd te bieden zijn
el trabajo va a ser tan doloroso que no van a ser capaces de hacer frente

Het is bijzonder pijnlijk dat uitgerekend op dit moment chef Moshood Abiola is overleden
Resulta especialmente lamentable que, precisamente en este momento, haya fallecido el jefe de la oposición,

Het is pijnlijk dat zij er niet in geslaagd zijn de volheid te bereiken:
Es un dolor que no hayan logrado llegar a la plenitud,

Wij hebben steeds het voortouw genomen, en het is dan ook bijzonder pijnlijk dat wij er niet in geslaagd zijn de kloof tussen arm en rijk voldoende te verkleinen.
Siempre hemos encabezado esa lucha, y por ello es especialmente doloroso que no hayamos sido capaces de conseguir una reducción decisiva de la brecha existente entre pobres y ricos en Europa.

het is uitermate pijnlijk dat juist de VS,
es sumamente lamentable que los EE. UU,

hoe moeilijk en pijnlijk dat ook kan zijn.
por duro y doloroso que pueda resultar.

De artritis van jicht is zo pijnlijk dat sommige mensen zelfs hun voeten niet kunnen bedekken,
La artritis de la gota es tan dolorosa que algunas personas incluso no pueden cubrir sus pies,

waar de gevoelens waren zo pijnlijk dat ik mijn hoofd zou slam tegen een boom om te proberen om mezelf knock-out.”.
donde los sentimientos eran tan doloroso que iba a cerrar de golpe la cabeza contra un árbol para tratar de golpear a mi misma.”.