TEZELFDERTIJD - vertaling in Spaans

• simultáneamente
• al mismo tiempo
• la vez
• a la misma vez

Voorbeelden van het gebruik van Tezelfdertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die zijn zichtbaar tezelfdertijd op de zichtbare en infrarode beelden,
Ésos son visibles en el mismo tiempo en las imágenes visibles

De geschiedenis van het fascisme is tezelfdertijd de geschiedenis van de theoretische analyse van het fascisme.
La historia del fascismo es también la historia del análisis teórico del mismo.

Tezelfdertijd is de Commissie van start gegaan met een doorlichting van alle sleutelcomponenten van de e-economie en de manier waarop ze de bedrijven
Paralelamente, la Comisión ha lanzado una evaluación global sobre los principales factores que componen la nueva economía

Tezelfdertijd kan sommige gezond voedsel acne breakouts verergeren toe te schrijven aan voedselallergieën.
En el mismo tiempo, algunos alimentos sanos pueden agravar los desgloses del acné debido a las alergias del alimento.

En dit vuur is tezelfdertijd warmte, geen koud licht,
Y este fuego es al mismo tiempo calor, no una luz fría,

Guru Rinpoche begroef teksten tezelfdertijd omdat hij vond dat de tijd niet rijp was en dat de mensen niet verfijnd genoeg waren om hen te begrijpen.
Al mismo tiempo Gurú Rimpoché también enterró textos porque sintió que no era el momento adecuado, que la gente no tenía una mente suficientemente sofisticada para entenderlos.

Het is het beste om altijd tezelfdertijd te slapen en indien mogelijk 's morgens vroeg op te staan.
Lo mejor es dormir siempre al mismo tiempo y levantarse a la misma hora por la mañana si es posible.

Hoe gaat hij enerzijds de interesten van de buitenlandse schuld afbetalen en tezelfdertijd de sociale en overheidsuitgaven verhogen?
¿Cómo va a pagar los intereses de la deuda externa y además aumentar los gastos sociales y estatales?

hen toevoegen aan het kokende water u tezelfdertijd de artisjokken toevoegt.
agregarlos al agua hirvienda en el mismo tiempo que usted agrega las alcachofas.

zicht en merkbouw, allen tezelfdertijd beïnvloedt.
de la marca de fábrica, todos en el mismo tiempo.

al energie in die concentratie die is begonnen met om vanaf het centrum van de concentratie te duwen terwijl zich tezelfdertijd het uitbreiden.
toda la energía en esa concentración comenzada para empujarse lejos del centro de la concentración mientras que se amplía en el mismo tiempo.

Om dit doel te bereiken hebt u een verscheidenheid van websitebevorderingen die allen tezelfdertijd in werking stellen nodig.
Para alcanzar esta meta usted necesita una variedad de promociones del Web site que funcionan todos en el mismo tiempo.

Alle verbeteringen aan alle vrachtwagens afzonderlijk haalden niets uit, omdat tezelfdertijd alles door de economische groei ongedaan werd gemaakt.
Cualquier mejora en cada vehículo individual de mercancías no significó nada ya que el crecimiento simultáneo lo canceló todo.

Als u met uw jonge geitjes uw tezelfdertijd het helpen van en hen speelt.
Si usted juega con sus cabritos su helping usted mismo y ellos en el mismo tiempo.

wezenlijke flexibiliteit gegeven en dit heeft beurtelings mijn gewicht het opheffen verbeterd, tezelfdertijd gevend me een bredere rente in krijgsart.
éste alternadamente ha realzado mi levantamiento de pesas en el mismo tiempo que me daba un interés más amplio en artes martial.

Deze drie jaren waren als jonge kerel zonder ervaringen een hel, maar tezelfdertijd een basis van mijn karaktervorming en zelfstandigheid.
Como joven sin experiencia, estos tres años fueron un infierno, pero también una base de mi caracterización e independencia.

dit is voldoende om hem tezelfdertijd de geloofwaardigheid van dat product te verzekeren.
al mismo tiempo, credibilidad con respecto a ese producto.

Met uw voorstellen vernietigt u de enige vloot die werkgelegenheid schept en tezelfdertijd het milieu eerbiedigt: de ambachtelijke vloot.
Usted, con sus propuestas, destruye la única flota que genera empleo y paralelamente respeto al medio ambiente; la flota artesanal.

daar is twee of meer of vastgebonden mensen die is tezelfdertijd worden geïnterviewd.
hay dos o más personas que son entrevistadas con o grabadas en el mismo tiempo.

Rodeo Aandrijving in Hollywood tezelfdertijd.
rodeo conduzca en Hollywood en el mismo tiempo.