TEZELFDERTIJD - vertaling in Duits

• gleichzeitig
• zugleich
• zur gleichen Zeit
• auch
• gleichzeitiger
• gleich zeitig

Voorbeelden van het gebruik van Tezelfdertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stoppen met eten tezelfdertijd.
Ich kann nicht gleichzeitig.

Tezelfdertijd is aan de andere kant van de wereld de medische wetenschap ver gevorderd.
Zur selben Zeit am anderen Ende der Welt florierte die Medizinische Wissenschaft.

Tezelfdertijd kunnen deze maatregelen veranderingen met zich meebrengen voor het huidige maritieme opleidingsstelsel.
Sie könnten allerdings für das derzeitige System der Seemanns ausbildung Veränderungen mit sich bringen.

Tezelfdertijd bevatten de kustgebieden een belangrijk deel van Europa's natuurlijke en culturele erfgoed.
Dabei bergen die Küstengebiete einen wichtigen Teil des europäischen Natur- und Kulturerbes.

Ongeveer tezelfdertijd met de Franse Revolutie maakte de economie een nog ingrijpender omwenteling mee.
Fast zeitgleich mit der Französischen Revolution erlebte die Wirtschaft eine noch einschneidendere Umwälzung.

Tezelfdertijd is ook gesuggereerd
Demgegenüber wird allerdings eingewandt,

u kritiek levert, tezelfdertijd aan te moedigen?
versuchen Sie zur selben Zeit zu ermutigen?+?

De ethylalcohol beïnvloedt niet de farmacokinetica van wanneer het nemen tezelfdertijd als.
Äthanol beeinflußt nicht die Pharmakokinetik von beim Nehmen übereinstimmend mit.

Hoe kunnen de plaatselijke autoriteiten besparingen doorvoeren en tezelfdertijd de economie een nieuwe impuls geven,
Wie können die lokalen Behörden Geld einsparen und zugleich die Wirtschaft fördern, die Lebensqualität verbessern

De overeenkomst gaat vergezeld van een aanvullende overeenkomst met procedurele bepalingen, die tezelfdertijd het bilaterale karakter van de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en de VS handhaaft.
Zu dem Abkommen gibt es ein Zusatz abkommen mit Verfahrensbestimmungen, das zugleich den bilateralen Charakter des Luftverkehrs abkommens EU-USA wahrt.

Tezelfdertijd moeten we in Europa onze eigen koolstofmarkt blijven versterken
Innerhalb Europa müssen wir zur gleichen Zeit weiter fortfahren, unseren eigenen Kohlenstoffmarkt zu stärken

Tezelfdertijd zouden de gerechtelijke besluiten het onderliggende probleem van de uiteenlopende regels
Auch würden die Gerichtsentscheidungen das grundlegende Problem unterschiedlicher Vorschriften

Tezelfdertijd mogen wij niet vergeten
Zugleich sollten wir nicht vergessen,

Hebben mensen en dinosaurussen tezelfdertijd op Aarde geleefd?" en"Welk deel van de Aarde is bedekt met water?
Haben Menschen und Dinosaurier die Erde zur gleichen Zeit bewohnt?" und:"Welcher Anteil der Erde wird von Wasser bedeckt?

Tezelfdertijd herhaalt de Europese Unie
Zugleich bekräftigt die Europäische Union,

Tezelfdertijd worden daaruit kwalitatief verschillende resultaten
Gleich zeitig werden daraus qualitativ unterschiedliche Ergebnisse

Tezelfdertijd zullen voor een jonge man met atletische toevoeging de normale indicatoren 130 tot 80 zijn.
Zur gleichen Zeit werden für einen jungen Mann von sportlicher Hinzufügung die normalen Indikatoren 130 bis 80 sein.

Ik denk dat Europa ook een impuls moet geven aan een reeks zeer belangrijke juridische kwesties en tezelfdertijd de beginselen van flexibiliteit,
Ich glaube, es gibt rechtliche Probleme von großer Tragweite, bei denen Europa helfen sollte, und wir sollten auch das Konzept der Flexibilität,

Tezelfdertijd zal een wijziging van rechten voor de importeurs beter voorspelbaar worden,
Zugleich werden mögliche Veränderungen der Zollsätze für Einführer berechenbarer,

Tezelfdertijd kan voor grote tanks,
Zur gleichen Zeit kann für große Tanks,