TOEDOEN - vertaling in Spaans

• culpa
• mano
• intervención
• manos
• acciones
• hacer

Voorbeelden van het gebruik van Toedoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze gegevens worden zonder uw toedoen geregistreerd en uitsluitend gebruikt ter verbetering van het aanbod op de website van kwb Germany
Datos son registrados sin su intervención, siendo empleados exclusivamente para mejorar la oferta en la presencia Internet de kwb Germany

Heer, sta niet toe dat door mijn toedoen mijn verwanten kwaad gedaan wordt
¡No permita Dios que por mi culpa sean menoscabados mis parientes

De huurder is aansprakelijk voor schade toegebracht door zijn/haar toedoen of die van zijn medegasten aan de villa,
El inquilino es responsable por el daño causado por sus acciones o sus compañeros invitados a la villa,

zogenoemde ‘Account Data Compromise'(ADC) en deze plaatsvindt door uw toedoen, bent u hiervoor aansprakelijk.
se produce un denominado‘Account Data Compromise'(ADC) por su culpa, usted será responsable de ello.

zijn roem verbreidde zich ook zonder tournee, haast zonder zijn toedoen.
su gloria se propagó igualmente sin el recorrido y casi sin su intervención.

schuld… door iemands eigen toedoen te verdoven.
culpa causada por sus propias acciones.

Hij zou hen vertellen vaak een vrijwillige daad, diedoor zijn toedoen, zou hen ten goede in het Hiernamaals.
Solía decirles de una escritura voluntaria quea través de su hacer, beneficiaría a ellos en la otra vida.

Desalniettemin moet lidstaten een zekere vrijheid worden geboden wanneer telersverenigingen niet aan hun contractuele verplichtingen kunnen voldoen door toedoen van de verwerker.
No obstante, debe dejarse a los Estados miembros un margen de discreción en aquellos casos en que las organizaciones de productores no estén en condiciones de cumplir sus obligaciones contractuales por culpa del transformador.

Daarbij doelend op de paranormale fenomenen die zich door mijn toedoen aan de wolkenhemel van Noordoost Groningen voordeden.
Además, en referencia a los fenómenos paranormales que por mi culpa en las nubes del cielo noreste Groningen ocurrido.

Waarom moeten bedrijven met een goede reputatie schade lijden door toedoen van oneerlijke concurrenten die profiteren
¿Por qué las empresas honradas tienen que sufrir de la mano de la competencia desleal que saca provecho aun

mensen moeten betrokken zijn, maar de bron en de oorzaak achter natuurrampen zijn meestal door toedoen van de mens.
la causa detrás de los desastres naturales son por lo general no por culpa de los humanos.

Mijnheer de Voorzitter, ofschoon er op dit gebied door toedoen van commissaris Vitorino enorme vooruitgang is geboekt,
Señor Presidente, mucho se ha avanzado en este ámbito de la mano del Comisario Vitorino, pero el camino que queda por

het exacte bedrag is, de kostprijs voor deze preselectie, die door het toedoen van deze mensen geannuleerd moest worden?
es la cantidad exacta, el coste de esa preselección que debió anularse por culpa de estas personas?

Oorlog, gecreëerd door toedoen van de mens, vernietigt het leven van het vlees.
La guerra, creada por mano del hombre, destruye la vida de la carne.

Als een van uw werknemers schade lijdt terwijl hij aan het werk is, door toedoen of nalatigheid van een andere persoon,
Si un empleado tuyo sufre daños mientras trabaja, por culpa o negligencia de otra persona,

Het jaar 1984 liep toen, door toedoen van de toenmalige gouverneur van het district, het handvest van de Club Rotary Dénia werd afgeleverd aan Carlos Lázaro.
Corría el año 1984 cuando de la mano del entonces gobernador del distrito se entregó la carta constitutiva del Club Rotary Denia a Carlos Lázaro.

Door uw toedoen… ontdeed u zich van hem, ten overstaan van al deze mensen
Por tu mano, acabaste con él, quien pudiera haber estado entre esta gente-

En wel door jouw toedoen, via die badge op je borst, zoals afgesproken.
Y por su mano, por esa placa que lleva en el pecho, como acordamos. Ella no ha hecho nada.

Het unieke aan dit nationale park is, dat sommige gebieden zich al meer dan 100 jaar zonder menselijk toedoen hebben kunnen ontwikkelen.
Lo singular de este parque nacional es que algunas áreas han podido seguir evolucionando sin que la mano del hombre haya intervenido desde hace más de 100 años.

is dit kleine strand niet aangepast door toedoen van de mens.
esta pequeña playa no ha sido modificada por la mano del hombre.