TOEDOEN - vertaling in Duits

• Hand
• Zutun
• Werk
• Hände

Voorbeelden van het gebruik van Toedoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ze is alsnog dood. Door mijn toedoen.
Aber sie ist trotzdem weg… durch meine Hand.

Alle slechte dingen in de eeuwigheid zijn jou toedoen… niet de mijne.
Alles Schlimme, was seit Ewigkeiten passiert, ist dein Werk, nicht meins.

Hoeveel moeten er nog meer door jouw toedoen sterven?
Wie viele müssen noch durch deine Hand sterben?

Dus dit is niet jou toedoen?
Das heißt, das ist also nicht Euer Werk?

Gods toedoen.
Gottes Hand.

Door mijn toedoen.
Durch meine Hand.

Maar dat verandert het feit niet dat ze door mijn toedoen is gestorven.
Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass sie durch meine Hand starb.

Zal sterven door mijn toedoen, indien nodig.
Er stirbt, wenn nötig, durch meine Hand.

Jij zult nooit omkomen door mijn toedoen.
Du wirst niemals durch meine Hand fallen.

Maar ik kon mijn vriend niet door hun toedoen laten sterven.
Aber ich konnte meinen Freund nicht einfach in ihren Händen sterben lassen.

Door toedoen van Nefretiri.
Von der Hand Nefretiris.

Door mijn toedoen. En mijn schuld.
Meine Schuld,… mein Fehler.

In feite door toedoen van uw vader.
Durch die Hand Ihres Vaters.

Jouw toedoen, neem ik aan.
Deine Schuld, nehme ich an.

Is dit jouw toedoen, kleine heks?
Ist das deine Tat, kleine Hexe?

Door toedoen van de politie.
Durch die Hände der Polizei.

Door mijn toedoen, en daar hebt u geen weet van.
Die ich tat, von denen Sie nichts wissen.

Door zijn toedoen de Krokodil in L.
Er ist der Grund, dass"Crocodile" in L.

Het toedoen van de graaf. Zonder enige twijfel.
Zweifellos das Werk des Grafen.

Wellicht door toedoen van een stomp voorwerp.
Verursacht durch einen stumpfen Gegenstand vielleicht.