TOEHOORDER - vertaling in Spaans

• oyente
• escuchado

Voorbeelden van het gebruik van Toehoorder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de prediker was niet beter dan de toehoorder, evenmin was de leraar beter
el predicador no era de más estima que el oyente, ni el maestro era mejor

het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
la historia debe estar de acuerdo con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

En ook was Luca in 2012 als toehoorder aanwezig in de rechtszaak vanwege mijn principiële weigering om een risico-afdekverzekering af te sluiten voor aan ziekteverschijnselen gekoppelde reguliere behandelingen.
Y Luca estuvo en 2012 como un observador presente en el juicio debido a mi rechazo por principios a la adquisición de un seguro de riesgo para los síntomas vinculados a los tratamientos convencionales.

ten minste in de functie van toehoorder.
al menos en calidad de observadores.

de geest te creëren, en zo helpen de toehoorder om duidelijk te begrijpen de beoogde idee.
por lo tanto ayudar al oyente a comprender claramente la idea pretendida.

zo helpen de toehoorder om duidelijk te begrijpen de beoogde idee.
así ayudar al oyente a agarrar claramente la idea intencionada.

Doel zou zijn eerste bijstand aan de slachtoffers van mensenhandel door hen in staat te stellen te spreken met een onpartijdig toehoorder, een belangrijk kanaal om slachtoffers aan te sporen advies te vragen en hulp te zoeken.
El objetivo de esta línea de emergencia sería proporcionar ayuda inicial para víctimas de trata, permitiéndolas hablar con un interlocutor imparcial, un canal importante para alentar a las víctimas a pedir asesoramiento y ayuda.

Want hij was noch toehoorder noch metgezel van de Heer;
Porque él no fue ni un oyente ni un compañero del Señor,

een band werd geschapen met de toehoorder.
público alentando la conexión con el oyente.

het element van onmogelijkheid versluierd is, zodat een oppervlakkige toehoorder het niet eens opmerkt.
el elemento de imposibilidad esté oculto, de modo que el oyente superficial ni siquiera lo perciba.

De toehoorders waren bourgeois,
Los espectadores eran unos burgueses,

Wie waren de toehoorders, Frank?
Así que,¿quienes eran los asistentes, Frank?

Zij, noch hun toehoorders weten precies waarover gesproken wordt.
Ni ellos, ni quienes los escuchan saben con exactitud de que están hablando.

Egran en zijn toehoorders vertegenwoordigden daarentegen een meer traditioneel georiënteerd hervormingschristendom.
Por el contrario, Egran y sus público representaban un cristianismo reformador de tendencia más tradicional.

De toehoorders van Jezus verlangden naar een militaire bevrijding,
Los que escuchaban a Jesús anhelaban una liberación militar,

Zonder de toehoorders, QDubs.
Sin público, QDubs.

Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
Su discurso conmovió al público.

In de Weergave voor presentator kunnen uw toehoorders uw notities niet zien.
En la vista Moderador, su audiencia no puede ver sus notas.

Op een gegeven moment schreeuwt hij bijna tegen zijn toehoorders.
En un momento, casi grita a su público.

Niet veel toehoorders.
No hay demasiados asistentes.