TOEJUICHT - vertaling in Spaans

• aplaude
• anima
• acoge favorablemente
• acoge con satisfacción
• alegra

Voorbeelden van het gebruik van Toejuicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kardinaal Baldisseri presenteerde onlangs het Instrumentem Laboris van de Jeugdsynode, die het bewustzijn toejuicht om het onderscheiden van “welk geschenk we kunnen aanbieden… zelfs
El Cardenal Baldisseri presentó recientemente el Instrumentum Laboris del sínodo, que elogia la conciencia para discernir“qué don podemos ofrecer…

Maar voordat u Man U of City toejuicht bij een voetbalwedstrijd: wat dacht u van live muziek
Antes de ir a animar a Man U o City en un partido de fútbol,¿te apetece un poco de música en vivo

Bevestigend dat de Europese Unie de Europese ambities van Oekraïne erkent en de keuze voor Europa toejuicht, ook inzake de verbintenis om een duurzame democratie en een markteconomie uit te bouwen;”.
Según el texto“la UE reconoce las aspiraciones europeas de Ucrania y saluda su elección de Europa, incluso su compromiso de construir una democracia profunda y duradera, y una economía de mercado”.

jullie zijn een mooie zwaan van overgang die de wereld nu toejuicht en accepteert, zoals gedachten over angst
eres un hermoso cisne de transición que ahora el mundo está aplaudiendo y aceptando, ya que los pensamientos de miedo

onze amendementen toejuicht.
la señora Sanchez-Schmid, ha acogido favorablemente nuestras enmiendas.

deze benadering komt tot uiting in de ontwerpverordening die de Commissie toejuicht en steunt.
ese planteamiento se refleja en el proyecto de reglamento, que la Comisión acoge con beneplácito y apoya.

Tidal de echte muzikanten erkent en toejuicht voor de inspanningen die ze leveren om hun ambacht op een zo goed mogelijke manier neer te zetten in deze cruciale tijden in de muziekindustrie.".
el equipo que ha reunido en Tidal reconoce y aplaude el esfuerzo que los músicos reales ponen en su oficio para lograr lo mejor de sí mismos en este momento crucial en la industria de la música».

elkaar heeft gezet dat Tidal de echte muzikanten erkent en toejuicht voor de inspanningen die ze leveren om hun ambacht op een zo goed mogelijke manier neer te zetten in deze cruciale tijden in de muziekindustrie.".
el equipo que él reunió en TIDAL reconocen y aplauden el esfuerzo que los verdaderos músicos han puesto en su segundo oficio para lograr lo mejor que pueden en este momento crucial en la industria de la música".

PhRMA gaf een verklaring vrij recente Maandag die de voorziening toejuicht om aftrek tot de begunstigden van Gezondheidszorg voor bejaarden door te geven
PhRMA liberó una declaración último lunes que aplaudía la disposición de pasar conectado rebajas a los beneficiarios de Seguro de enfermedad

de heer Holm in zijn verslag toejuicht dat de Commissie een dialoog over het energiebeleid met de Aziatische landen wil aangaan,
celebro especialmente que el Sr. Holm aplauda en su informe el diálogo que la Comisión está a punto de entablar con los países de Asia,

Het feit dat in het partijcongres van de Groenen hun politici de kritieke positie van de jongere generatie(die de beslissingen van de volwassen generatie sterk verwerpt) toejuicht, kan worden gezien
El hecho de que en el congreso del partido de los Verdes, sus políticos aplauden la posición crítica de la generación más joven(que rechaza firmemente las decisiones de la generación adulta)

Het feit dat in het partijcongres van de Groenen hun politici de kritieke positie van de jongere generatie(die de beslissingen van de volwassen generatie sterk verwerpt) toejuicht, kan worden gezien als vleierij en hopelijk zal de
El hecho de que en los congresos del partido los políticos verdes aplaudan las posturas críticas de la generación más joven- que expresan un fuerte rechazo a las decisiones de la generación adulta- podría verse

Hierin oordeelt het Comité dat, hoe wel het het door de Commissie nagestreefde doel toejuicht, voor een doeltreffende decentralisatie ingrijpender maatregelen nodig zijn,
En él, a la par que se congratulaba por el objetivo perseguido por la Comisión en su comunicación, el Comité consideraba que para que la descentralización fuera más

Hierin oordeelt het Comité dat, hoewel het het door de Commissie nagestreefde doel toejuicht, voor een doeltreffende decentralisatie ingrijpender maatregelen nodig zijn,
En el mismo, a la par que se congratulaba por el objetivo perseguido por la Comisión en su comunicación,

hij tegelijk een daad toejuicht die sterke kritiek heeft ontmoet van prominente katholieken,
al tiempo que elogia un acto que ha recibido fuertes críticas de destacados católicos,

“de aanwezigheid van geluid toejuicht, maar de destructieve aard van ongewenst geluid erkent”.
Soundscape que“celebra la presencia del sonido pero reconoce la naturaleza destructiva del ruido”.

Ik hoef echter niet ver te gaan met mijn blik om hier in deze zetels degene te zien zitten die nu het voorstel voor een Europees openbaar ministerie toejuicht, maar die er geen been in zag tegen het voorstel te stemmen
No me obliguen a recordar aquí sus nombres, pero no tengo que mirar muy lejos para ver en estos mismos escaños a quién ahora aplaude la propuesta de crear una fiscalía europea,

Ik weet hoe het ons toejuichte en prees toen het goed ging.
Sé lo mucho que nos aplaudió y elogió. cuando las cosas iban bien.

In de notulen is helaas niet vermeld of de Kropotkins elkaar toejuichten.
Las actas no consignan, por desgracia, si los dos Kropotkin se aplaudieron mutuamente.

Hoewel LGBTQ-activisten het wetsvoorstel toejuichten, betreurden zij het dat het geen betrekking had op personen jonger
Mientras que los activistas LGBTQ aplaudieron el proyecto de ley, lamentaron que no incluyera a