TRAGISCHE - vertaling in Spaans

• trágico
• tragedia
• trágicamente
• trágica
• trágicos
• trágicas
• tragedias

Voorbeelden van het gebruik van Tragische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de afgelopen jaren is de wereld getroffen door tragische rampen als tsunami's,
En los últimos años, el mundo se ha visto trágicamente golpeado por catástrofes

Het tragische van een seculiere maatschappij,
La tragedia de las sociedades seculares,

Maar het tragische is dat de meeste mensen nooit inzien
Pero trágicamente la gente nunca lo ve,

Het meest tragische is dat deze ziektes vroeger alleen de erg oude mensen betrof,
La tragedia mayor es que estas enfermedades que antes afligían sólo a ancianos,

Aan de andere kant had de zonde van David tragische gevolgen voor het hele volk.
Por otro lado, el pecado de David repercutió trágicamente en la nación entera.

Dit geeft je een soort immuniteit voor de effecten van het tragische, welke in sommige gevallen extreem ontmoedigend kunnen zijn.
Esto os dará una especie de inmunidad frente a los efectos de la tragedia, que en algunos casos puede llegar a ser muy desalentadora.

we naar het zuiden, waar een aprilgrap tragische gevolgen heeft.
vamos hacia el Sur donde una inocentada degeneró trágicamente.

Dit geeft je een soort immuniteit voor de effecten van het tragische, welke in sommige gevallen extreem ontmoedigend kunnen zijn.
Esto os dará una especie de inmunidad frente a los efectos de la tragedia, los cuales en algunos casos pueden ser muy desalentadores.

heeft natuurlijk zijn eigen tragische en dramatische kanten.
condena de este modo tiene su propia tragedia y también su propio dramatismo.

de proletarische revolutie haar tragische hoogtepunt beleefde in de gevechten van 1918-1919 in Duitsland.
la revolución proletaria culminaba trágicamente en las luchas de 1918 y 1919 en Alemania.

Maar beelden moeten niet expliciet zijn om ons aan het tragische van een oorlog te herinneren.
Las imágenes no necesitan ser gráficas para recordarnos la tragedia de la guerra.

Sister… als je mijn tragische verhaal gaat vertellen… Geef me dan de eer om het goed te doen.
Sister… si vas a contar mi historia trágica… permíteme el honor de contarla bien.

Rondreizen Verona is de stad van tragische liefdes en tal van UNESCO Werelderfgoedlocaties.
Verona es la ciudad de los amantes desafortunados y fanegas de lugares declarados Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Tragische en schokkende wending in de Gerry Roberts zaak voor financiële fraude.
Un trágico e impactante giro en los acontecimientos en el juicio por fraude financiero de Gerry Roberts.

Tragische held ondervindt zijn ondergang minder door z'n gebreken… dan door z'n schijnbare deugden.
El héroe de tragedia halla su fin no tanto por sus defectos como por sus virtudes visibles.

Het schip werd een tragische een van de meest populaire duikbestemmingen in Kvarner.
El barco se convirtió en una trágica de los destinos de buceo más populares de Kvarner.

Door de ongelukkige en tragische situatie van de Koerdische vluchtelingen is de noodzaak tot samenwerking voor een EU-vluchtelingenbeleid weer brandend actueel.
La trágica y desgraciada situación de los refugia dos kurdos ha actualizado la necesidad de una colaboración en la política comunitaria de refugiados.

We zijn allemaal kapot door de vroege en tragische dood van onze getalenteerde,
Todos estamos devastados por la trágica y prematura muerte de nuestro talentoso hijo,

Zelfs tot in de vluchtelingenkampen, waar zo vele tragische verhalen samenkomen, licht in hun aanwezigheid het leven op.
Incluso en los campos de refugiados en los que se concentran tantas historias dramáticas, su presencia hace que estalle la vida.

Het meest tragische van deze is Salomon die alles voor zich had maar uiteindelijk van zijn leven een totale mislukking maakte.
La mas tragica de todas es la de Solomon quien tenia todo, pero al final hizo un gran desorden de su vida.