TREUZELEN - vertaling in Spaans

• te entretengas
• perder el tiempo
• persistente
• demorar

Voorbeelden van het gebruik van Treuzelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je blijft staan treuzelen.
te quedas ahí parado esperando.

Kom Ada, niet treuzelen.
Vamos, Ada, no remolonees.

Niet treuzelen.
No perdamos tiempo.

En niet treuzelen.
Y no os entretengáis.

Gezien we al wat aan het treuzelen zijn.
Dado que ya estamos atrasadas.

Niet treuzelen.
No se entretengan.

We mogen niet treuzelen.
No debemos detenernos.

Hup, niet treuzelen!
Vamos, no se entretengan!

We moeten niet treuzelen.
No perdamos tiempo.

Niet treuzelen.
No te retrases.

dus ver niet treuzelen.
así que no de entretengas mucho.

Elk moment dat we in Londen treuzelen, riskeren we ons leven.
Cada momento de demora en Londres, arriesgamos nuestras vidas.

Wat kan voor u doen treuzelen?
¿Qué puede Linger hacer para usted?

Kom op, niet treuzelen!
¡Vamos ahora, no nos demoremos!

Niet treuzelen.
No pierdas tiempo.

Ga verder, niet treuzelen.
Muévete, no pierdas tiempo.

Het is immers zo dat de regeringen treuzelen met ratificaties.
Es habitual que los gobiernos se demoren en las ratificaciones.

Maar we moeten niet teuten of treuzelen.
No debemos haraganear ni holgazanear.

Het is niet ongewoon om te zien eekhoorns treuzelen nabijgelegen bomen.
No es raro ver merodear ardillas por los árboles cercanos.

Weet je, in sommige melkwegen noemt men dit"treuzelen".
¿Saben? En algunas galaxias a esto lo llaman haraganear.