TREUZELEN - vertaling in Duits

• Trödeln
• zögern
• bummeln
• Trödelt
• herumtrödeln
• verweil
• rum

Voorbeelden van het gebruik van Treuzelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jongens, opschieten. Niet treuzelen.
Schnell Jungs, beeilt euch, nicht trödeln.

Lopen. Niet treuzelen.
Zügig gehen! Nicht trödeln.

Nee, Sergeant. Niet treuzelen.
Nein, Sergeant. Nicht trödeln.

En niet treuzelen.
Und nicht trödeln.

Niemand heeft me ooit beschuldigd van treuzelen.
Niemand hat mir je Trödeln nachgesagt.

Als jullie nog lang treuzelen met spreken laten we jullie in de olie bakken».
Wenn ihr zu lange zögert mit dem Sprechen, wird man euch in Öl braten.».

Niet treuzelen, kind.
Trödle nicht, mein Kind.

En niet treuzelen.- Ja!
Ja, Mama. Und trödle nicht!

Niet treuzelen, Fred.
Trödel nicht, Fred.

Daarom mogen we niet treuzelen en moeten we de overeenkomst gewoon tekenen.
Wir sollten daher nicht wankelmütig sein: Wir sollten weitermachen und es unterzeichnen.

Blijf je treuzelen of ga je 't vertellen?
Willst du länger Ausflüchte machen oder es mir sagen?

Als we treuzelen, is het te laat.
Warten wir, wird es zu spät sein.

Wat treuzelen jullie nou?
Was macht ihr hier?

Niet treuzelen, ik ben zo al te laat.
Keine Verzögerung. Ich komme schon zu spät.

Deze types treuzelen niet lang.
Die Typen fackeln nicht lange.

Niet treuzelen, meester.
Zögern Sie nicht, Herr.

Niet treuzelen, Parks. Sneller.
Parks, schlaf nicht ein. Schneller.

Stop met treuzelen of we zijn niet voor de avond bij 't huisje.
Hör auf zu trödeln, sonst kommen wir erst mitten in der Nacht an.

Als je blijft treuzelen, doe je het maar zonder zwabber.
Wenn Sie weiterhin Zeit vergeuden, werden Sie dort trotzdem sauber machen.

Stop met treuzelen en sta op.
Hört auf zu meckern und steht auf.