TROK HEM - vertaling in Spaans

• lo sacaron
• lo atrajo
• lo arrastraron
• lo sacó
• tiró de él

Voorbeelden van het gebruik van Trok hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En elke dag struikelde er wel iemand over het snoer en trok hem van tafel.
Y cada día uno de ellos tropezaba con el cable y la tiraban de la mesa.

De ongelovigen trok hem en probeerde hem te sleuren met hen,
Los no creyentes lo sacaron y trataron de arrastrar a lo largo con ellos,

Tegen het einde van de jaren 1890 raakte keizer Wilhelm ernstig bezorgd over de steeds groeiende socialistische beweging en het zionisme trok hem aan omdat hij ervan overtuigd was
Para fines de la década de 1890 el Kaiser Wilhelm estaba preocupado seriamente por el creciente movimiento socialista, y el sionismo lo atrajo en tanto estaba convencido de

En Ketty, die de hand van d'Artagnan niet had losgelaten, trok hem langs een kleine, donkere wenteltrap voort,
Y Ketty, que no había soltado la mano de D'Artagnan, lo arrastró por una pequeña escalera sombría

een boze menigte probeerde te lynchen hem toen de politie trok hem uit het politiebureau Leman straat in de richting van de rechtbank.
una enfurecida turba intentó lincharlo cuando la policía lo sacó de la comisaría de la calle Leman rumbo al Juzgado.

Hij werd opgesloten in het kader van dit vermoeden, en een boze menigte probeerde te lynchen hem toen de politie trok hem uit het politiebureau Leman straat in de richting van de rechtbank.
Estuvo preso bajo esta sospecha, y una enfurecida turba intentó lincharlo cuando la policía lo sacó de la comisaría de la calle Leman.

geholpen door vele hovelingen samengezworen tegen zijn broer trok hem aan de partij van de patronen van de kerk, die werd gehouden in de stad Stara Boleslav,
conspiró contra su propio hermano atrayéndole a la fiesta de los patrones de la iglesia que se celebraba en la ciudad de Stará Boleslav,

En Hij trok hem op in het vierde hoofdstuk van Openbaring
Y El lo levantó, en el capítulo 4 de Apocalipsis,

Kanes vriend kwam hem echter snel te hulp en trok hem op zijn eigen surfski-
Sin embargo, el amigo de Kane rápidamente acudió en su ayuda y lo arrastró en su propio esquí de surf,

waarna zijn ouders trok hem van de school.
luego de lo cual sus padres lo retiraron de la escuela.

op zoek rond schuldbewust naar de anderen, trok hem bij de arm en boze stem siste:"Onmiddellijk stoppen!
mirando a su alrededor con aire de culpabilidad a los otros, lo arrastró por el brazo y la voz enfadada entre dientes:"Detener de inmediato!

ze ons de ingenieurs hadden zien filmen en ik trok hem onder het bed vandaan en zijn ruggengraat ving een kogel op die mij had moeten raken dus dat zal ik niet vergeten,
nos vieron filmando a los ingenieros y yo lo saqué de debajo de la cama a la fuerza y su médula acabó parando una bala que claramente iba a alcanzarme, así

En zij grepen Paulus, en trokken hem buiten den tempel;
Y se apoderaron de Pablo y lo arrastraron fuera del templo.

Jij trekt hem eronder vandaan.
Tú tira de él y nosotros lo levantamos.

Zijn Geest trekt hem in een intieme gemeenschap.
Su Espíritu lo atrae a una comunión intima.

Deze plek trekt hem aan en hij komt recht op ons af.
Este lugar lo atrae magnéticamente y se dirige directo hacia nosotros.

We trokken hem vanmorgen uit de rivier.
Lo sacamos del río esta mañana.

Deze geur trekt hem aan de eigenaar of de bezitter.
Este olor no lo atrae al propietario o poseedor.

De genade van God trekt hem naar de Orde der Karmelieten.
La gracia de Dios lo atrae hacia la Orden del Carmelo.

Ik trek hem uit de klas.
Lo sacaré de clase.