TROK HEM - vertaling in Duits

• zog ihn
• zog ihm
• zerrte ihn
• riss ihn

Voorbeelden van het gebruik van Trok hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn neef Grits trok hem een keer weg voor een auto
Riss ihn mal vor einem Raser zur Seite und rettete sein Leben.

bij greep zijin broeder bij zijn baard en trok hem naar zich toe.
packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich.

En trok hem van tafel. En elke dag struikelde er wel iemand over het snoer.
Jeden Tag stolperte einer von ihnen über das Kabel und zog ihn vom Tisch.

kwam er een vloedgolf, en die… trok hem terug in zee, en… hij verdronk.
da… kam diese riesige Welle und… riss ihn mit ins Meer hinaus, und.

Dionysios, die intussen tyrannos was geworden, trok hem met een numeriek duidelijk zwakkere strijdmacht tegemoet.
Dionysios, der inzwischen Tyrann geworden war, zog ihm mit einer zahlenmäßig deutlich unterlegenen Streitmacht entgegen.

Hij en Eric hadden woorden voor Tom's maar het meisje trok hem de waterijs winkel binnen.
Er und Eric hatten einen Wortwechsel draußen bei Tom's, aber das Mädchen zog ihn in einen Shop.

pakte de munt en trok hem zijn sok en schoen weer aan?
griff sich die Münze und zog ihm den Schuh und die Socke wieder an?

Het verleden trok hem de ene kant op en zij trok hem heel geduldig de andere kant op.
Die Vergangenheit zerrte in eine Richtung und sie zog ihn geduldig in die andere.

strekt Jezus Zijn hand uit en trok hem omhoog en beiden wandelden over het water naar de boot.
streckte Jesus seinen Hand aus, um ihn herauszuziehen und sie gingen beide auf dem Wasser zurück zum Boot.

Franco wou 'm gaan helpen… maar Sully trok hem net op het nippertje weg.
Franco geht rein, um ihm zu helfen, aber Sully schnappt ihn im letzten Moment und zieht ihn zurück.

Ik deed hem in bad en trok hem zijn Batman-pyjama aan.
und ich badete ihn und zog ihm seinen Batman-Schlafanzug an.

Ik trok 'm onderwater!
Ich zog ihn unter Wasser!

We trokken hem omhoog, en hij kwam mee.
Wir zogen ihn hoch. Hier ist er..

Ze trokken hem voort aan het touwtje.
Sie zogen ihn mit der Schnur.

Ik hou hem vast, jij trekt hem.
Ich halt ihn fest, du ziehst ihn.

Ze trokken hem zo mijn hand in.
Sie zogen ihn so in meine Hand.

Ik ga wat wrikken van deze kant af, ik tel tot drie en jij trekt hem eruit?
Ich drück's auf und du ziehst ihn raus. Auf drei.- Fertig?

Ze trokken hem van het podium….
Sie zogen ihn von der Bühne.

Ik leg hem in de emmer en jij trekt hem omhoog!
Ich steck ihn in den Eimer und du ziehst ihn hoch!

We trokken hem bij de rots vandaan… omdat er brokken steen vielen.
Wir zogen ihn von der Felswand weg, denn sie bröckelte herab.