TURKIJE MOET - vertaling in Spaans

• turquía debe
• turquía tiene que
• turquía necesita
• turquía debería
• es necesario que turquía
• país debe

Voorbeelden van het gebruik van Turkije moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Turkije moet echter ook weten
Turquía no debiera albergar ninguna duda sobre el hecho de

Turkije moet een belangrijke rol spelen in de ontluikende Europese veiligheidsarchitectuur
Turquía tiene un importante papel en la incipiente arquitectura de la seguridad europea,

Turkije moet ook beseffen
Turquía debe tener presente una cosa:

Turkije moet het protocol volledig toepassen op alle lidstaten van de Europese Unie
Turquía debe aplicar plenamente el Protocolo a todos los Estados miembros de la Unión Europea

Turkije moet reageren, en ze hebben gereageerd,
Turquía tiene que reaccionar, y han reaccionado,

Turkije moet maatregelen intrekken die het functioneren van de lokale democratie belemmeren,
Turquía debe derogar las medidas que inhiben el funcionamiento de la democracia local,

Turkije moet snel hervormingen
Turquía tiene que aplicar reformas

Turkije moet onmiddellijk al zijn legereenheden terugtrekken
Turquía debe retirar inmediatamente todas sus tropas,

Turkije is een strategisch belangrijke partner, maar Turkije moet wel beseffen dat het een aantal wetswijzigingen moet doorvoeren om de weg naar Europa vrij te maken. Daar zijn voorwaarden aan verbonden.
Turquía es un socio de importancia estratégica, pero este país debe saber también que tiene que llevar a cabo los correspondientes cambios legales para crear las condiciones que le allanen el camino hacia Europa.

Turkije moet de eerbiediging van grondrechten
Turquía debe mejorar el respeto de los derechos

Maar ook Turkije moet zijn verplichtingen nakomen.
Pero Turquía tiene que cumplir sus compromisos,

Voorafgaande onmiddellijke afkondiging van alle militaire activiteiten wapenstilstand, Turkije moet de onderhandelingen te goeder trouw hervatten voor een vreedzame oplossing van het conflict- onderbroken op 30 oktober 2014- en ze binnen een redelijk tijdsbestek afronden”.
Antes de la proclamación inmediata de toda la tregua de la actividad militar, Turquía debe reanudar las negociaciones de buena fe para una solución pacífica al conflicto-interrumpida el 30 de octubre de 2014- y completarlas dentro de un marco de tiempo razonable.

Turkije moet de dertig jaar durende bezetting van Cyprus opheffen en de volkerenmoord van
Turquía tiene que revocar su ocupación de Chipre, que ya dura 30 años,

Turkije moet daarom laten zien
Turquía debe, por lo tanto,

In paragraaf 38 worden voorwaarden genoemd, en wordt met name gezegd wat Turkije moet doen jegens Cyprus:
Apartado 38, que enumera los requisitos y, sobre todo, lo que Turquía tiene que hacer con relación con Chipre:

Turkije moet kiezen, wil het een kritische partner blijven in de meest succesvolle militaire alliantie in de geschiedenis van de wereld, of wil het de
Turquía debe elegir,¿quiere seguir siendo una parte fundamental de la alianza militar más exitosa de la historia del mundo

Turkije moet vooral ook goed leren omgaan met NGO's,
Ante todo, Turquía tiene que aprender a tratar con ONG como la Media Luna Roja,

Turkije moet onmiddellijk een halt toeroepen aan de schendingen gepleegd door de pro-Turkse gewapende groepen, moet daders ter verantwoording roepen,
Sin mayor dilación, Turquía debe poner fin a las violaciones de derechos humanos cometidas por los grupos armados pro-turcos,

rechten van minderheden te erkennen. Turkije moet aantonen dat een regeringswisseling mogelijk is zonder militair ingrijpen.
los derechos de las minorías, y Turquía tiene que demostrar su capacidad de adaptarse al cambio de Gobierno sin intervenciones militares.

Turkije moet stoppen met het schenden van het recht van journalisten om nieuws te verspreiden alsook het recht van het publiek om een evenwichtige berichtgeving te ontvangen.”-
Turquía debe dejar de violar los derechos de los periodistas para difundir las noticias y del público para recibir informes equilibrados«,