Voorbeelden van het gebruik van Tussenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voordat lidstaten op nationale basis tussenkomen op de markt, moeten zij denken aan grensoverschrijdende oplossingen.
Antes de que los Estados miembros intervengan en el mercado a escala nacional, se deben estudiar soluciones transfronterizas.De getallen die tussenkomen in vermenigvuldiging worden factoren genoemd,
bang te zijn dat uw mentaal bewustzijn zal tussenkomen wanneer je gewoon onze boodschappen opschrijft.
relaties mogen niet tussenkomen, of schijnbaar tussenkomen, met uw vermogen om beslissingen te maken in het beste belang van het Bedrijf.
relaciones personales no deben interferir ni parecer interferir con su capacidad para tomar decisiones en el mejor interés de la Empresa.EPA en DHA, die tussenkomen bij.
EPA y DHA que intervienen en.zelfs hormonale anticonceptiva tussenkomen in de psyche.
incluso los anticonceptivos hormonales intervengan en la psique.De stamcellen zelf zijn niet carcinogeen, maar deze mutaties kunnen tussenkomen in het differentiatieproces en dit kan resulteren in kwaadaardige bloedcellen.
En las células madre. Las células madre por sí mismas no son cancerígenas, pero estas mutaciones pueden interferir en el proceso de diferenciación y dar como resultado células sanguíneas malignas.Experts geloven dat de actieve ingrediënten van de passiebloem of zijn metabolieten tussenkomen in het boodschappermetabolisme van de hersenen.
Los expertos creen que los ingredientes activos de la flor de la pasión o sus metabolitos intervienen en el metabolismo del mensajero del cerebro.wil in deze omstandigheden dan ook niet tussenkomen in dit proces van collectieve onderhandelingen.
que ha respetado siempre la libertad de las negociaciones colectivas, no desea interferir en el proceso.aminozuren afgeven die tussenkomen in de gewenste reacties die kenmerkend zijn voor roosteren.
liberan aminoácidos que intervienen en las reacciones deseables características del tostado.In Kabbalistische teksten staat duidelijk beschreven dat Cassiël niet mag tussenkomen op ons menselijke domein.
En los textos Kabalísticos está particularmente escrito que Cassiel no tiene permitido interferir en nuestro dominio humano.ter plaatse andere protagonisten tussenkomen.
se debe decir que, en la escena, intervienen otros protagonistas.kan ik er niet tussenkomen.
no puedo interferir.Dit proces is passief, in die zin dat de cellen die tussenkomen van een ander type zijn dan die cellen die ziek zijn.
Este proceso es pasivo en el sentido de que las células que intervienen son de un tipo diferente de las que están enfermas.in de vrije wil, een gift aan de mensheid, tussenkomen.
no puedo interferir con el libre albedrío, un Don a la humanidad.Die nauw samenwerken met machtige staten die massaal tussenkomen in de thuiseconomie en de internationale gemeenschap.
Éstas operan en cercana cooperación con los estados poderosos que intervienen masivamente en la economía doméstica y la sociedad internacional.kan ik er niet tussenkomen.
no puedo interferir.Zoals je weet kan Ik niet in de vrije wil, een gift aan de mensheid, tussenkomen.
No puedo, como sabes, interferir con el libre albedrío, un don para la humanidad.Wij moesten toen in beperkte mate tussenkomen, om het Armageddon te voorkomen dat deel uitmaakte van de duistere tijdlijn.
Fue necesario que interviniéramos, de forma limitada, para evitar el Armagedón que era parte de la línea de tiempo oscura.Het zal niet worden toegestaan dat die tussenkomen in de vooruitgang, en mettertijd zullen hun handelingen slechts een vage herinnering zijn die naar het verleden verwezen is.
No puede permitirse que interfieran en vuestro progreso, y con el tiempo sus acciones serán solo una memoria relegada a la historia.
