TUSSENKOMEN - vertaling in Frans

• intervenir
• interviennent
• intervenant
• intervient
• intervention

Voorbeelden van het gebruik van Tussenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de mens moet tussenkomen om te beletten dat ze voor altijd verdwijnen.
certains cas nécessitent une intervention humaine afin d'éviter leur disparition.

hoe kan de Staat tussenkomen in de ontwikkeling van de sociale economie?
comment l'Etat peut-il intervenir dans le développement de l'économie sociale?

Dat volgens deze bepalingen de minister binnen de vijf werkdagen ten voorlopige titel het centrum moet aanduiden dat moet tussenkomen wanneer twee of meerdere O. C. M. W. 's hun bevoegdheid met betrekking tot een steunaanvraag betwisten;
Que selon ces dispositions le ministre doit déterminer à titre provisoire et dans les cinq jours ouvrables le centre qui doit intervenir lorsque deux ou plusieurs C.P.A.S. contestent leur compétence concernant une demande d'aide;

de oppositie zouden moeten kunnen tussenkomen want het is nuttig voor interpellant om het standpunt van andere leden te kennen
de l'opposition devraient pouvoir intervenir car il est utile pour l'interpellant de pouvoir connaître la position de membres autres

kan de openbare rechtspersoon waaronder hij ressorteert, gedwongen in het geding laten tussenkomen.
pénale peut appeler en intervention forcée la personne publique dont il relève.

De ocmw's kunnen op eigen initiatief bij de verdeler tussenkomen om de tegemoetkoming van het sociaal fonds te vragen ten gunste van de verbruikers die betalingsmoeilijkheden zouden kunnen ondervinden vóór de opstelling van de lijst door de verdeler.
D'initiative, les C.P.A.S. peuvent intervenir auprès du distributeur afin de demander l'intervention du fonds social au profit de consommateurs susceptibles de connaître des difficultés relatives au paiement de leurs factures d'eau et ce, avant l'établissement de la liste par le distributeur.

Het DGVL en de Dienst Regulering van het Spoorvervoer kunnen alle elementen die tussenkomen in de berekening van de heffing raadplegen
La DGTT et le Service de Régulation du Transport Ferroviaire peuvent consulter tous les éléments qui interviennent dans le calcul de la redevance

in de financiering van de personeels- en of werkingskosten kan tussenkomen van.
qui peut intervenir dans le financement des frais de personnel et ou de fonctionnement.

De personen die, bij het uitoefenen van hun functie, tussenkomen bij het inzamelen, registreren
Les personnes qui dans l'exercice de leurs fonctions interviennent dans la collecte, l'enregistrement,

het toekennen van een vergoeding voor één of meerdere deskundigen buiten de organiserende vereniging of instelling van openbaar nut die in het kader van de voorgestelde activiteit tussenkomen.
extérieurs à l'association ou l'organisme d'intérêt public organisateur intervenant dans le cadre de l'activité proposée.

die natuurlijke personen en rechtspersonen en de betrokken politieke partij bijgevolg alleen" tot verweer" in de zaak kunnen tussenkomen.
morales et le parti politique concerné ne pouvant dès lors intervenir à la cause qu'en formant une intervention"en défense.

Gedragsregels bepalen die de financiële tussenpersonen moeten in acht nemen wanneer zij tussenkomen in de verrichtingen bedoeld in 1° in de hoedanigheid van lead manager
Arrêter des règles de conduite à observer par les intermédiaires financiers lorsqu'ils interviennent dans des opérations visées au 1° en qualité de chef de file

we even vaak tussenkomen voor kantoren als voor werk-
c'est qu'on intervient autant pour des bureaux

De bepalingen van de afdelingen III en IV zijn van toepassing op de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen waar werken worden uitgevoerd door ten minste twee verschillende aannemers, die tegelijkertijd of achtereenvolgens tussenkomen.
Les dispositions des sections III et IV sont applicables aux chantiers temporaires ou mobiles où s'effectuent des travaux exécutés par au moins deux entrepreneurs différents intervenant simultanément ou successivement.

in het geding tussenkomen of de overheid die het/haar opvolgt of waarop het/ze volgt,
selon le cas, intervenir à la cause ou appeler à la cause l'autorité qui lui succède

alle andere tussenpersonen die tussenkomen bij het sluiten van verzekeringen met niet in België gevestigde verzekeringsondernemingen die de in het tweede of derde lid bedoelde aansprakelijke vertegenwoordiger niet hebben." Art.
de tous autres intermédiaires qui interviennent à la conclusion d'assurances avec des entreprises d'assurances non établies en Belgique qui n'ont pas de représentant responsable prévu à l'alinéa 2 ou 3." Art.

Na de realisatie kan onze 24/7 wachtdienst snel tussenkomen bij mogelijke problemen met de sturing(PLC, SCADA)
Une fois la réalisation terminée, notre service de garde 24h/24 et 7j/7 intervient rapidement en cas de problème éventuel de commande(PLC,

Aan het oppervlak betreft het, het parametriseren van de uitwisselingen tussen de oceaan en de atmosfeer, welke op klimatologische schaal tussenkomen, en het verlenen van hulp bij de voorbereiding van de koppeling tussen het oceaanmodel
En surface, il s'agit de paramétriser les échanges entre l'océan et l'atmosphère intervenant aux échelles climatiques et d'aider à préparer

personeelsleden die in de procedures tussenkomen, zijn deze die in of krachtens dit statuut door de beleidsdomeinen,
membres du personnel compétents qui interviennent dans les procédures sont ceux,

door de Dienst Vreemdelingenzaken, bepaalde informatie meegedeeld wordt door andere instanties die tussenkomen in de onthaalprocedure van asielzoekers.
certaines informations sont également communiquées par d'autres instances intervenant dans la procédure d'accueil des demandeurs d'asile.