INTERVENGAN - vertaling in Nederlands

• zijn betrokken
• ingrijpen
• in te grijpen
• tussenkomen
• optreden
• te interveniëren
• tussenkomst
• zij bemiddelen
• tussen te komen
• tussenbeide te komen
• hebben geïntervenieerd
• betrokken worden

Voorbeelden van het gebruik van Intervengan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los prisioneros pueden ser detenidos durante años sin que intervengan los tribunales, y tampoco está claro de qué formas se les interroga.
Gevangenen kunnen jaren worden vastgehouden zonder tussenkomst van de rechter. Ook de wijze van ondervragen blijft onduidelijk.

Entonces,¿qué es lo que ha cambiado a principios de junio para convencer a los fondos especulativos estadounidenses de que intervengan en masa sobre la deuda soberana italiana?
Wat heeft de Amerikaanse speculatiefondsen er dan begin juni toe gebracht om massaal in te grijpen op de Italiaanse staatsschuld?

Pedimos a las máximas autoridades libias que intervengan en este asunto, sobre todo por motivos de justicia natural y humanidad.
Wij verzoeken de hoogste autoriteiten van Libië in deze zaak tussenbeide te komen, vooral op grond van het natuurlijk recht en de menselijkheid.

Por este motivo, es prácticamente imposible desencriptar los datos sin que intervengan los desarrolladores.
Om deze reden is het vrijwel onmogelijk om de gegevens te herstellen zonder tussenkomst van de ontwikkelaars.

Todas las personas que intervengan directa o indirectamente en la cumplimentación de las formalidades aduaneras;
Iedere persoon die direct of indirect betrokken is bij het vervullen van douaneformaliteiten;

El proyecto limita sobre todo la posibilidad de que los militares intervengan en la gestión de las instituciones
Het ontwerp beperkt met name de mogelijkheid voor het leger om in te grijpen in het beleid van instellingen

Subraya que las demandantes no aportan pruebas de que intervengan en el 40% de las importaciones de plátanos originarios de Ecuador en la Comunidad.
Zij wijst erop, dat verzoeksters niet aantonen, dat zij 40% van de invoer van bananen van oorsprong uit Ecuador in de Gemeenschap verrichten.

Los honorarios de los intérpretes que intervengan en procesos judiciales pueden variar entre 2 y 40 veces el salario mínimo legal por hora en caso de interpretación normal.
De vergoeding van tolken die aan gerechtelijke procedures deelnemen, varieert van twee- tot veertigmaal het wettelijke minimumuurloon voor normale tolkactiviteiten.

De terceros que intervengan en su póliza de seguro
Van andere derde betrokkenen bij uw verzekeringspolis of claim,

No se expedirá ninguna autorización en que intervengan más de un Estado miembro sin el acuerdo previo de las autoridades aduaneras interesadas en el proyecto de autorización.
Een vergunning waarbij meer dan een lidstaat is betrokken zal niet worden afgegeven zonder voorafgaande overeenstemming van de betrokken douaneautoriteiten over de ontwerpvergunning.

De otros terceros que intervengan en su póliza de seguro
Van andere derde betrokkenen bij uw verzekeringspolis of claim,

Me parece importante que las ONG intervengan en la formulación de indicadores coherentes y legitimados por ellas.
Mijns inziens is het belangrijk om de niet-gouvernementele organisaties te betrekken bij de vaststelling van coherente en door hen bekrachtigde indicatoren.

Y que las sociedades que intervengan en la operación tenga la sede de su dirección efectiva
De vennootschappen die deelnemen aan de verrichting, hebben hun zetel van de werkelijke leiding

el ciclo se repite a menos que otros factores intervengan para prevenir la repetición del cycle.
andere factoren tussenbeide komen om herhaling van de cyclus te verhinderen.

Espero que intervengan y ayuden.
Ik hoop dat jullie aantreden en ons helpen.

El artículo 140, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento prevé que los Estados miembros y las instituciones que intervengan en el litigio soportarán sus propias costas.
Artikel 140, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering bepaalt dat de instellingen die in het geding zijn tussengekomen hun eigen kosten dragen.

del Reglamento de Procedimiento, los Estados miembros que intervengan en el proceso soportarán sus propias costas.
van het Reglement voor de procesvoering evenwel dragen de lidstaten die in het geding zijn tussengekomen hun eigen kosten.

me alegra que hoy también intervengan hombres, aunque, como puede comprobarse, estamos en minoría.
het verheugt me dat vandaag ook mannen het woord nemen, hoewel we duidelijk in de minderheid zijn.

Es importante que investiguen cada componente e intervengan en el proceso de producción para introducir posibles mejoras.
Daarbij is het uiterst belangrijk dat zij elk component en elke stap in het productieproces onderzoeken om mogelijke verbeteringen te vinden.

El Sr. Burg apela a los amigos de Israel para que intervengan.
De heer Burg dringt er nu bij de vrienden van Israël op aan om in te grijpen.