TWEELEDIG - vertaling in Spaans

• doble
• dual
• dos
• dobles

Voorbeelden van het gebruik van Tweeledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn de effecten tweeledig: de energie van de woede doordringt de relatie;
los efectos son dobles: la energía de la ira impregna la relación;

Doelstellingen van de cursus De doelstellingen van de MSc in Translation Studies met TESOL zijn tweeledig.
Los objetivos de la Maestría en Estudios de Traducción con TESOL son dos.

De Wet van Polariteit is een van de Zeven Universele Wetten en vertelt ons dat alles tweeledig is.
La importancia de la Ley de Polaridad: La ley de polaridad es una de las 7 leyes universales y nos dice que todo es dual.

het resultaat is tweeledig.
Sus consecuencias serán dobles.

politiek correcte media- zijn tweeledig.
políticamente correctos medios de comunicación- son dos.

Als belangrijkste exponent van een nieuwe generatie multifunctionele keukenmengkranen paart HANSASIGNATUR innovatief tweeledig design aan een intuïtief, eveneens tweeledig bedieningsconcept en intelligente techniek.
Representante principal de una nueva generación de griferías de cocina multifuncionales, el modelo HANSASIGNATUR aúna un innovador diseño dual con un concepto de manejo intuitivo y también dual y con una tecnología inteligente.

de effecten zijn tweeledig.
los efectos son dobles.

waarvan de voordelen tweeledig zijn;
cuyos beneficios son dobles;

Beide groepen zijn politiek tweeledig, en grotendeels samengesteld uit jagers
Ambos grupos son políticamente bipartidistas, y están compuestos principalmente por cazadores

Het is vermeldenswaard dat de wet van Italië niet alleen het recht op tweeledig, maar ook op meervoudig staatsburgerschap vastlegt.
Vale la pena señalar que la ley de Italia consagra el derecho no solo de la doble, sino de la ciudadanía múltiple.

het type van de vloer kan tweeledig worden verhoogd.
tipo de suelo se puede aumentar al doble.

Hoewel de naam Kiwi tweeledig van aard- van de vitamine C-rijke vruchten en de vliegende vogel- wordt toegekend,
Aunque el nombre del kiwi sido doble en la naturaleza- por la fruta rica en vitamina C

Dit tweeledig zicht van kennis was in overleg met de leringen van het Directe Realisme, afgeleid van Schotse filosofen Thomas Reid en Dugald Stewart,
Esta visión dual del conocimiento era de acuerdo con las enseñanzas del Realismo del Sentido común sacado de los filósofos escoceses Thomas Reid

bakoenisten was in feite tweeledig, waar hij zowel op de macht in de revolutionaire maatschappij als op de huidige organisatie van de beweging betrekking had;
tornó irreconciliable entre los marxistas y los bakuninistas era doble, referida a la vez al poder en la sociedad revolucionaria y a la organización presente del movimiento;

De belangrijkste aspecten van de taal die de programma neemt als uitgangspunt is tweeledig: enerzijds de gedachte
Los principales aspectos del lenguaje que el Programa asume como punto de partida son dos: por un lado,

frustratie is tweeledig in de natuur, het is zowel ons leven kan niet volledig worden vermeden, maar ook een drijvende kracht
la frustración es doble en la naturaleza, que es a la vez nuestra vida no puede ser evitado por completo,

Dientengevolge werken we graag samen met verschillende hotelscholen uit onze regio met als tweeledig doel om jongeren te vinden die van ons willen leren én om als restaurant te blijven evolueren met wat de leerlingen op hun beurt óns kunnen bijbrengen.
Es por ello, que colaboramos con varias escuelas de hostelería de nuestra zona con un doble fin: encontrar jóvenes que quieran aprender con nosotros y seguir evolucionando como restaurante con lo que ellos nos puedan aportar.

De belangrijkste aspecten van de taal die de programma neemt als uitgangspunt is tweeledig: enerzijds de gedachte
Los primordiales aspectos del lenguaje que el Programa acepta como punto de inicio son dos: por una parte,

Het advies dat ze verlangen van mij is tweeledig en kan heel goed op u van toepassing:
El consejo que desean de mí es doble y bien puede aplicarse en su caso:

Phen375, met zijn tweeledig doel niet alleen verminderen van honger,
Phen375, con su doble objetivo no solo a reducir el apetito,