TWEETJES - vertaling in Spaans

• dos

Voorbeelden van het gebruik van Tweetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ramona krijgt de kamer van Jackson de baby krijgt de oude kamer van Max en jullie tweetjes gaan naar de overkant, naar de de goeie kamer.
Ramona se mudará al cuarto de Jackson, el bebé irá al antiguo cuarto de Max y ustedes dos se mudarán cruzando el pasillo a la habitación buena.

en ze zeven weken met z'n tweetjes waren, dat ze heel erg verliefd is geworden.
al estar los dos solos seis o siete semanas, acabase perdidamente enamorada.

we een dagje zouden gaan golfen, met z'n tweetjes.
yo íbamos a pasar el día en el campo de golf, los dos solos.

Ik denk dat het liefde is tussen jullie tweetjes. Of ben ik verkeerd?
Estoy suponiendo que el amor está entre vosotros dos.¿Me equivoco?

is ook aangenaam om met z'n tweetjes te gebruiken.
también es agradable de usar con ustedes dos.

Ik haal wat tweetjes, viertjes, en spijkers natuurlijk.
tomaré unos dos por, unos 4 por, clavos por supuesto.

Praten over wat er is gebeurd tussen je moeder en mij, alleen wij tweetjes.
Hablar sobre lo que ha pasado entre tu madre y yo, solo nosotros dos.

Eerst was het gewoon wij tweetjes, en ineens was het alleen mijn vrouw
Antes nos teníamos el uno al otro, y de pronto todo cambió: era solo mi esposa

Intiem met z'n tweetjes, in groep, voor een businesslunch
Íntimamente con su pareja, en grupo, para un almuerzo de negocios

Wat als we nu eens de eendjes gaan voederen in het park, enkel wij tweetjes?
¿Si vamos a darle de comer a los patos en el parque?¿Solo las dos?

en speciaal voor jullie tweetjes.
privado y especial para los dos.

natuurlijk ook voor met z'n tweetjes.
incluso si usted es para parejas!

met vrienden of gezellig met z'n tweetjes.
amistades o con su pareja.

We zouden wat leuks voor je verjaardag… moeten doen… gewoon wij tweetjes.
Debemos hacer algo especial por ella… Tu cumpleaños… Solo los dos de nosotros.

Misschien wil je met me dineren, in mijn hut, alleen wij tweetjes?
¿Quieres venir a cenar conmigo, los dos solos en mi cabaña?

Oké. morgen gaan we met z'n tweetjes ergens naartoe… en vertel ik je elk detail over m'n familie… tot je smeekt of Vanessa het niet kan overnemen.
De acuerdo, mañana, tú y yo iremos a algún lugar los dos solos, y hablaremos de mi familia en detalle hasta que estés tan aburrida que suplicarás que Vanessa tome tu lugar.

Ga verder zoals u bezig bent, onder u tweetjes, en voeg aan uw groep enkel de nieuwkomers toe die dit'nieuwe onderricht' hebben gevolgd
Sigan con lo que ustedes está ocupadas, las dos, y agreguen a su grupo sólo a los'nuevos' que recibieron la" nueva enseñanza"

elegante zeilboten voor rustig zeilplezier met zijn tweetjes.
los elegantes veleros para tranquilos paseos de a dos.

dan eindigen we, met wat leuke vader en dochter tijd, gewoon wij tweetjes.
así podemos terminar teniendo un buen momento padre-hija, los dos solos.

dien je alleen te denken aan jullie tweetjes- en aan niets anders.
solo debes pensar en ustedes dos estando juntos; en nada más.