U MENSEN - vertaling in Spaans

• uds
• usted la gente

Voorbeelden van het gebruik van U mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U, u mensen, u vrouwen moet uw mannen helpen naar zijn werk te gaan, enzovoort.
Ustedes, ustedes personas, ustedes las mujeres tienen que mandar a sus esposos a trabajar, y así.

moet u mensen vragen om u de juiste bus te tonen(tenzij u Amharic kunt lezen).
tendrá que pedirle a la gente que le muestre el autobús correcto, a menos que pueda leer en amárico.

En speciaal u mensen die beweert Christenen te zijn,
Y especialmente Uds. gente que reclaman ser cristianos,

Enigen van u mensen die Christen zijn,
Algunos de Uds., personas que son Cristianas,

Nu, u mensen die daar zit,
Ahora, Uds. personas sentadas allá afuera,

Behandelt u mensen als Gods eigendom,
¿Trata usted a la gente como propiedad de Dios,

al zijn familieleden, wie het ook moge zijn, u mensen hier die naar hem kijkt….
sean lo que pudieran ser, Uds. personas aquí que lo están mirando a él….

ze niet wetende, en u mensen bent daar getuige van.
no conociéndolos, y ustedes, gente, son testigos de eso.

van de opmerkelijke efficiëntie waarmee u mensen die hun tijd overschrijden.
la notable eficiencia con que interrumpe usted a las personas que superan el tiempo asignado.

God dankbaar voor Zijn goedheid en genade, en voor u mensen, die uw geest overgaf aan Hem om samen te werken,
por Su bondad y misericordia, y por sus… Uds. que entregan su espíritu a El en cooperación para

En elk van u mensen uit New Hampshire
Y si alguno de Uds. de New Hampshire,

Zolang u mensen de dingen doet die verkeerd zijn, hoe zult u God gaan vragen om iets voor u te doen,
Mientras Uds. estén haciendo esas cosas que están mal,¿cómo van a pedirle a Dios que haga algo por Uds. cuando saben

Als ik voor u mensen een totaal onbekende ben, hef dan uw handen zo omhoog, opdat, ik bedoel deze mensen hier die werden geroepen, hef uw handen omhoog, u mensen die net werden geroepen, als ik een vreemde ben.
Si soy totalmente un desconocido para Uds. levanten sus manos así, para que, me refiero a estas personas que fueron llamadas; levanten sus manos, Uds. que acaban de ser llamados, si soy un desconocido.

En u mensen, die graag de boodschappen komen beluisteren,
Y Uds., a los que les gusta venir a oír los mensajes,

U mensen daar buiten en op de parkeerplaatsen
Uds. que están afuera,

Ik merkte deze morgen op- voor sommigen van u mensen die gehoord zouden mogen hebben wat die broeder bad- dat was een Katholiek,
Yo me estaba fijando en esta mañana, que algunos de Uds. pudieron haber oído al hermano orando, que era Católico,

Nu, nog enigen van u mensen die deze gebedskaarten hebben,
Ahora algunos, unos más de Uds. que tengan esas tarjetas de oración,

wat mij betreft is het moeilijk u mensen bij elkaar te roepen voor een dienst waar u zo op elkaar gepakt moet zitten.
hoy está caluroso, y me es duro llamarlos a Uds. para que se reúnan para un servicio en donde están apiñados de esta manera.

U mensen uit Louisiana zouden daarboven gestorven zijn,
Y Uds. gente de Louisiana se hubieran muerto allá,

van Canada tot Mexico, u mensen die bijeengekomen bent in deze kerken, die getrouwe kleine groepen die deze boodschap hebben geloofd met heel hun hart.
de Canadá hasta México, Uds. pueblo que se han juntado en esas iglesias en donde están esos grupitos fieles que han creído este Mensaje con todo su corazón.