UIT DE EXPLOITATIE - vertaling in Spaans

• de la explotación
• de la operación

Voorbeelden van het gebruik van Uit de exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de bourgeoisie die ieder privilege afschaft, die geen enkele waarde erkent die niet uit de exploitatie van de arbeid voortvloeit,
Y la burguesía que suprime todo privilegio, que no reconoce ningún valor que no derive de la explotación del trabajo,

Dit jaar veel slechter uit de exploitatie van corporate pensioenen
Este año, mucho peor de la operación de las pensiones de compañía

verplichtingen krachtens het internationale recht die voortvloeien uit de exploitatie van de aan de Vennootschap Eutelsat S. A. overgedragen EUTELSAT-ruimtesector,
obligaciones internacionales derivados de la explotación del sector espacial de EUTELSAT transferido a la«Sociedad Eutelsat,

En de bourgeoisie die ieder privilege afschaft, die geen enkele waarde erkent die niet uit de exploitatie van de arbeid voortvloeit,
Y la burguesía que suprime todo privilegio, que no reconoce ningún valor que no derive de la explotación del trabajo,

De toegang tot de rubriek"Schuldenaren- natuurlijke personen met verplichtingen die niet voortvloeien uit de exploitatie van een onderneming" van het Insolventiebulletin is gratis voor de schuldenaar, de schuldeisers,
El acceso a la sección«Deudores: personas físicas con obligaciones que no se derivan de la explotación de una empresa» del Boletín de Insolvencia es gratuito para los deudores,

(1) In het geval van rechtsbetrekkingen die niet voortvloeien uit de exploitatie van een bedrijf met winstoogmerk, in de zin van artikel 3, lid 3,
En las relaciones jurídicas que no se deriven de la explotación de una empresa con ánimo de lucro a tenor del artículo 3,

für die Stadtverwaltung Düsseldorf) over de uitvoering van contracten bepaalt dat: ‘er geen producten voortkomend uit de exploitatie van kinderarbeid mogen worden aangekocht.
für die Stadtverwaltung Düsseldorf) sobre la ejecución de los contratos estipula que:«no se debe adquirir ningún producto que provenga de la explotación de trabajo infantil.

de vereffenaar en de rechterlijke instanties gepubliceerd in de rubriek"Schuldenaren- natuurlijke personen met verplichtingen die niet voortvloeien uit de exploitatie van een onderneming" van het Insolventiebulletin.
las autoridades judiciales se publican en la sección«Deudores: personas físicas con obligaciones que no se derivan de la explotación de una empresa» del Boletín de Insolvencia.

Uit de exploitatie van de Nederlandse Oost-Indische Compagnie in de 17e eeuw,
De las explotaciones de Dutch East India Company en el 17mo siglo,

Voordelen uit de exploitatie van de luchtvaartuigen van een aangewezen luchtvaartmaatschappij in internationaal luchtverkeer alsmede de aan haar geleverde goederen
Las ganancias resultantes de la operación de las aeronaves de una línea aérea designada en los servicios aéreos internacionales,

wiens vordering het resultaat is van een uit de exploitatie van de vestiging voortvloeiende verplichting.
cuyo crédito tenga su origen en la explotación de dicho establecimiento.

het gedrag dat als misbruik wordt aangemerkt bestaat uit de exploitatie van een exclusieve octrooilicentie waarvoor de Commissie reeds een groepsvrijstelling heeft verleend.
el comportamiento considerado abusivo se refiere a la explotación de una licencia exclusiva de patente, que goza de una exención de grupo ya concedida por la Comisión.

het gedrag dat als misbruik wordt aangemerkt bestaat uit de exploitatie van een exclusieve octrooilicentie waarvoor de Commissie reeds een groepsvrijstelling heeft verleend.
el comportamiento considerado abusivo esté relacionado con la explotación de una licencia exclusiva de patente a la que la Comisión haya concedido previamente una exención por categoría.

(3) In het geval van rechtsbetrekkingen die niet voortvloeien uit de exploitatie van een bedrijf met winstoogmerk, in de zin van artikel 3, lid 3,
En las relaciones jurídicas que no se deriven de la explotación de una empresa con ánimo de lucro a tenor del artículo 3,

over de boekhouding die voortvloeit uit de exploitatie van beschermde werken uit hoofde van deze contracten.
la contabilidad derivada de la explotación de obras protegidas con arreglo a dichos contratos.

wel een voordeel halen uit de verdere exploitatie van hun werken.
a diferencia de los primeros, se benefician de la explotación sucesiva de sus obras.

ontwikkeling alsook de uit de commerciële exploitatie van dergelijke hulpbronnen voortvloeiende baten op een eerlijke en billijke manier te verdelen.
actividades de investigación y desarrollo y los beneficios derivados de la utilización comercial de tales recursos.

over de boekhouding die voortvloeit uit de exploitatie van beschermde werken uit hoofde van deze contracten.
la contabilidad relacionada con la explotación de obras protegidas con arreglo a dichos contratos.

De emancipatie van dieren uit de exploitatie van de mens”.
El principio de la emancipación de los animales de la explotación por el hombre”.

Op termijn zullen de commerciële inkomsten uit de exploitatie kostendekkend moeten zijn.
Los ingresos comerciales generados por la explotación del sistema deberán garantizar con el tiempo el equilibrio financiero.