UIT DE SCHOOT - vertaling in Spaans

• del vientre
• del seno
• desde la matriz
• del regazo
• del útero

Voorbeelden van het gebruik van Uit de schoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan premature baby's leren hoe te voeden uit de schoot van hun moeder.
los bebés prematuros pueden aprender cómo alimentar desde el vientre de su madre.

werd Jezus op wonderbaarlijke wijze uit de schoot van een maagdelijk meisje geboren.
el nacimiento de Jesús fue efectuado milagrosamente desde el vientre de una muchacha virgen.

In de geboorte van de Zoon van God uit de maagdelijke schoot van een nederig meisje,
En el nacimiento del Hijo de Dios del seno virginal de una humilde joven,

deze wonderbaarlijke kinderen uit de schoot der ruimte en de barensnood der tijd in staat worden gesteld in veel kortere tijd de volle bevrediging van godsverering te vinden.
de expresión para que estos maravillosos hijos del seno del espacio y de las tribulaciones del tiempo puedan ganar las plenas satisfacciones de la adoración en mucho menos tiempo.

kwam uit de schoot van Coatlicue, volwassen
surgió del útero de Coatlicue, completamente crecido

naties uit de schoot van de Kerk gerukt, eeuwenoude scheuringen verwerkt tot schandaal
naciones desarraigadas del seno de la Iglesia, grietas seculares creadas para escándalo

Arm en naakt zoals een kind uit de schoot van zijn moeder te voorschijn komt, had ik als
Y pobre y desnudo como el niño al salir del seno de su madre, no tuve más recurso

Mensenzoon zijn gehele lichaam, net zoals een nieuwgeboren baby geboren wordt uit de schoot van zijn moeder.
del mismo modo que el cuerpo recién nacido nace del seno de su madre.

van de oorspronkelijke mens, geboren uit de schoot van de aarde.
el tipo de hombre primitivo nacido del seno de la Tierra.

Mensen zijn gehele lichaam, gelijk het lichaam van een pasgeborene werd geboren uit de schoot van zijn moeder.
del mismo modo que el cuerpo recién nacido nace del seno de su madre.

zo de geboorte van de Zoon voorbereiden uit de schoot van Maria, “toen de volheid van de tijd gekomen was”(Gal 4,4).
preparar De esta forma el nacimiento del Hijo del seno de María,« en la plenitud de los tiempos»(Ga 4,4).

Christus klaarblijkelijk uit de schoot van Maria werd geboren, Hij in werkelijkheid uit de hemel kwam,
Cristo aparentemente nació de la matriz de María, en realidad vino del cielo,

De geboorte van Jezus uit de schoot van Maria is namelijk de voorbode van de geboorte van alle Christenen in de schoot van de Kerk,
El nacimiento de Jesús en el seno de María, en efecto, es preludio del nacimiento de todo cristiano en

Christus klaarblijkelijk uit de schoot van Maria werd geboren, Hij in werkelijkheid uit de hemel kwam,
Cristo aparentemente nació de la matriz de María, en realidad vino del cielo,

politiek onvermijdelijk is in een maatschappij die uit de schoot van het kapitalisme voortkomt.
políticamente inevitable en una sociedad que brota de la entraña del capitalismo.

politiek onvermijdelijk is in een maatschappij die uit de schoot van het kapitalisme voortkomt.
lo que es económica y"> políticamente inevitable en una sociedad que brota de la entraña del capitalismo.

die de Vader is van het hemelse Messiaanse koninkrijk dat uit de schoot van zijn„vrouw”, zijn organisatie, is voortgekomen.
que es el Padre del reino mesiánico celestial procedente del vientre de su“mujer,” su organización.

de liefde, die al in zijn hart bestaat sinds de eerste ademhaling toen hij uit de schoot van zijn moeder kwam.
el amor que ha existido en su corazón desde el primer aliento que tomó cuando salió del vientre de su madre.

dit bestaan is enkel een etappe op de weg die alle wezens moeten afleggen sinds zij zijn voortgekomen uit de schoot van de Eeuwige.
esta existencia solo es una etapa del camino que todos los seres tienen que recorrer una vez han salido del seno del Eterno.

daarom is in de Heer Jezus Christus, die uit de schoot van de Maagd werd geboren, de natuur niet ongelijk aan de onze,
no la culpa; y en el Señor Jesucristo, engendrado del seno de la Virgen, no por ser el nacimiento maravilloso,