UITEINDELIJKE OPLOSSING - vertaling in Spaans

• solución final
• solución definitiva
• última solución
• resolución final
• disolución final
• eventual solución

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijke oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Madagascar hoeft daarom niet langer te worden overwogen in verband met de Endlösung(de Uiteindelijke Oplossing)".
De esta manera, ya no hay necesidad de considerar Madagascar para la solución final.”.

wordt heel gericht gewerkt aan de uiteindelijke oplossing.
trabajará de manera muy focalizada hacia la solución definitiva.

zonder enig vooruitzicht op een uiteindelijke oplossing.'.
sin posibilidad de resolución final”.

In die vroege dagen van de Uiteindelijke Oplossing, was het geweld handgemaakt-- mensen werden doodgeslagen en hun lichamen werden in de rivier geworpen-- maar niemand die er heen ging is er ooit levend uit gekomen.
En esos días cuando recién comenzaba la Solución Final, la brutalidad era manual-- las personas eran golpeadas hasta morir y luego sus cuerpos eran tirados al río-- pero ninguno de los llevados a la casa de muerte habian salido vivos.

Deze uiteindelijke oplossing moet, wat betreft de elektrische stroom,
Esta solución definitiva, por lo que atañe a la corriente eléctrica,

Opmerking: De uiteindelijke microcapsule oplossing voor injectie moet worden bewaard steriele(bijvoorbeeld door toevoeging van ampicilline,
Nota: La solución final de la microcápsula inyectable debe conservarse estéril(por ejemplo añadiendo ampicilina,

De uiteindelijke oplossing van het probleem zoals beschreven door de geachte afgevaardigde kan alleen worden bereikt wanneer een grondig overzicht wordt gemaakt van de structuur
La solución definitiva al problema descrito por Su Señoría no se conseguirá hasta que se realice un análisis exhaustivo de la estructura de la administración pública

lysis buffer door 0,84% ammoniumchloride in een uiteindelijke oplossing van 2 mM Tris pH 7,2,
haciendo cloruro de amonio 0,84% en una solución final de 2 mM Tris pH 7,2,

Maar als de Verenigde Staten erin slagen om het conflict naar de EU uit te breiden(en dat zullen ze proberen), zal de uiteindelijke oplossing van de kwestie(en de toekomst van de Oekraïne als land) op zijn minst een paar jaar
Pero si Estados Unidos logra extender el conflicto a la UE(y lo intentará), la resolución final de los asuntos territoriales tardará al menos un par de años

Een hele hoop mensen vragen zich af wat Angela Merkel bedoelde toen zij zei dat de uiteindelijke oplossing voor de financiële crisis één"meer Europa" in plaats van een"minder Europa".
Muchas personas se sorprendieron de lo que la canciller alemana, Angela Merkel quiso decir cuando declaró recientemente que la solución definitiva a la crisis financiera en la UE“significa más Europa, no menos Europa”.

ondersteuning op locatie zorgen ervoor dat de printerinstallatie aan uw algehele projecttijdsplanning voldoet en dat de uiteindelijke oplossing aan de verwachtingen van uw klant voldoet.
la instalación de la codificadora cumpla con los plazos generales de su proyecto y a su vez, que la solución final cumpla con las expectativas de sus clientes.

beloofd zich aan de vrede te houden en in de richting te werken van een uiteindelijke oplossing.
ambas partes se han comprometido en mantener la paz y trabajar hacia la resolución final.

op compromisbereidheid bij het zoeken naar een uiteindelijke oplossing, die wat de wezenlijke kwesties betreft niet veel afwijkt van wat het Parlement u heeft voorgesteld.
en el espíritu de consenso para encontrar una solución final muy cercana a la que les ha propuesto el Parlamento sobre estos asuntos vitales.

voor onbepaalde tijd in de toekomst, tot de uiteindelijke oplossing.
indefinidamente en el futuro, hasta la Solución Final.

het beheer van het hele proces van de eerste schetsen tot de uiteindelijke oplossing te zijn, en je weet hoe de visuele indruk van de winkel is het beste commu¬nicated.
llevar a cabo y gestionar todo el proceso desde los primeros borradores a la solución final, y usted sabrá cómo es mejor commu¬nicated la impresión visual de la tienda.

De laatste stap bij het maken van de matrix is het bepalen van het relatieve belang van elke factor in de uiteindelijke oplossing met behulp van percentages,
El paso final en la creación de la matriz es establecer la importancia relativa de cada factor en la solución final usando porcentajes para

daadkracht ons hebben geholpen tot de uiteindelijke oplossing te komen.
efectividad nos han ayudado a encontrar la solución final.

jullie hen belangrijke namen geven alsof elk hiervan de uiteindelijke oplossing of een uiteindelijk systeem is.
les hayan dado nombres importantes a todas, como si cada una fuese la solución final o un sistema final..

gebruik van OST-bestand en krijgen zich in een situatie waarin het omzetten van het OST-bestand naar PST de uiteindelijke oplossing is om de problemen op te lossen.
entrar en una situación en la que en la conversión del archivo OST a PST es la solución final para resolver los problemas.

Elke factor moet worden gewogen op een schaal van 0 tot 10 voor belang in de uiteindelijke oplossing, waarbij 10 de beste ranking is en 0 de slechtste ranking.
Cada factor debe ser ponderado en una escala de 0 a 10 para la importancia en la solución final, donde 10 es el mejor ranking y 0 el peor ranking.