UITHOEKEN - vertaling in Spaans

• rincones
• confines
• esquinas
• lugares
• partes
• rincones más remotos
• recovecos
• rincón
• lugar
• parte

Voorbeelden van het gebruik van Uithoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eksklyuzivny toegang tot informatie van de meest afgelegen uithoeken van de regio stelt ons in staat om de brede geografie van de gebeurtenissen te vertegenwoordigen.
Eksklyuzivny de las esquinas más remotas de la región nos permite representar la amplia geografía de eventos.

reist ze op een locomotief naar de uithoeken van Europa, op het avontuur van haar leven.
viaja en una locomotora hacia los confines de Europa en la aventura de su vida.

begeleide trips naar diverse uithoeken over heel de wereld voor particulieren en bedrijven.
visitas guiadas a diferentes rincones del mundo para particulares y empresas.

Onze site biedt reizigers uit alle uithoeken van de wereld een online zoekmachine om wereldwijd bestemmingen te zoeken
Nuestra web proporciona a viajeros de todas partes del mundo un motor online para buscar

In verre uithoeken van de Melkweg… zijn de werelden zo heet en dicht…
En lugares distantes de la galaxia es de mundos que están tan calientes

Honderd jaar later verkommert de neger nog altijd in de uithoeken van de Amerikaanse maatschappij
Cien años más tarde, el Negro aún languidece en las esquinas de la sociedad norteamericana

Casa de Bertoldi wordt geplaatst op de top van een heuvel met uitzicht op een van de groenste en meest ongerepte uithoeken van Belluno.
Casa de Bertoldi se coloca en la cima de una colina con vistas a uno de los rincones más verdes y más vírgenes de Belluno.

In de loop der jaren hebben wij vele complete productielijnen geïnstalleerd in alle uithoeken van de wereld, en al deze installaties zijn samen met de klant ontwikkeld.
A lo largo de los años hemos instalado muchas líneas completas en todos los lugares del mundo, y todas se han desarrollado en estrecha colaboración con el cliente.

Honderd jaar later verkommert de neger nog altijd in de uithoeken van de Amerikaanse maatschappij
Cien años después el Negro aún languidece en las esquinas de la sociedad americana

Ik heb gehoord over de zompige uithoeken van het internet waar alles over mij in twijfel wordt getrokken,
He escuchado sobre las partes pantanosas de internet que escudriñan y cuestionan todo sobre mí,

Gemiddeld in uithoeken van Rusland pakketten worden geleverd in een maximum van 2 weken.
En promedio, en los rincones más remotos de Rusia paquetes se entregan en un máximo de 2 semanas.

De basiscomponenten zijn extracten en extracten van geneeskrachtige kruiden die zijn verzameld in ecologisch schone uithoeken van de planeet.
Los componentes básicos son extractos y extractos de hierbas medicinales recolectadas en rincones ecológicamente limpios del planeta.

De Heer Drovetti, die scheen alle uithoeken van het huis te kennen, opende een kast van ebbehout waar van zeldzame Hebreeuwse manuscripten werden opgeruimd.
El Sr. Drovetti, que parecía conocer todos los recovecos de la casa, abrió un armario de ébano donde de raros manuscritos hebreos se guardaban.

begon zijn foto's in alle uithoeken van het land een.
comenzó sus imágenes en todas las esquinas del país una.

Vanuit zijn strategische ligging vlakbij de haven van Antwerpen vertrekken al jarenlang kleuren in poedervorm naar alle uithoeken van de wereld.
Desde su ubicación estratégica junto al puerto de Amberes lleva muchos años enviando colores en polvo a todos los lugares del mundo.

Dokter Sanduk Ruit uit Katmandu heeft een oogoperatie ontwikkeld… waarmee hij naar de uithoeken van de Himalaya reist.
Desde Katmandú, el doctor Sanduk Ruit ha sido pionero en un nuevo método de cirugía para el ojo y lo ha llevado a los rincones más remotos de la cordillera del Himalaya.

tot in de verste uithoeken van de aarde, gepredikt.
grupos insulares, hasta las partes más distantes de la Tierra.

Om het medicijn te maken, werden planten gebruikt die werden verzameld in de ecologisch schoonste uithoeken van de planeet.
Para crear la droga, se usaron plantas que se recolectaron en los rincones ecológicamente más limpios del planeta.

het Departement van Mystificatie, Ron zitten met hem in de diepste uithoeken van de afdeling.
Ron se quedó con él en los recovecos más profundos del Departamento.

Op woensdagen en onze weekends zit ik in de donkere uithoeken van Bermondsey met de havenjongens in de sportzaal.
Los miércoles y fines de semana los paso en los lugares más oscuros de Bermondsey… con los muchachos del muelle en la misión.