UITSLUITEN DAT - vertaling in Spaans

• descartar que
• excluir que
• descartar la posibilidad de que
• excluyen que
• descartamos que
• excluye que

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluiten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij kunnen echter niet uitsluiten dat Persoonsgegevens of pseudonieme gegevens ook kunnen worden verzameld in de vorm van metagegevens.
Sin embargo, no podemos excluir la posibilidad de que se puedan recopilar datos personales o datos seudonimizados mediante metadatos.

Uiteraard moeten we uitsluiten dat de kreten van de pup gaat honger
Obviamente, hemos de descartar que los llantos del cachorro se deban a

Wij kunnen niet uitsluiten dat Google daarbij gebruik maakt van servers in de VS.
De modo que no podemos excluir la posibilidad que Google utilice para ello servidores ubicados en EE. UU.

Door de aanwezigheid van aaneengesloten staartwervels in de barnsteen kunnen de wetenschappers uitsluiten dat de veren behoorden tot een prehistorische vogel.
La presencia de vertebras articuladas en la cola de la muestra ha permitido a los investigadores descartar la posibilidad de que las plumas perteneciesen a un ave prehistórica.

Nu kan niemand echter uitsluiten dat de erkenning van een beslissing,
Nadie puede descartar que, como consecuencia de un error como este, el reconocimiento de

We kunnen niet uitsluiten dat klagers, met name de Verenigde Staten,
No podemos descartar que los denunciantes, especialmente los Estados Unidos,

Daarom wil ik de commissaris heel concreet het volgende vragen: kunt u uitsluiten dat een Europese belastingbetaler belasting voor onderzoek betaalt dat, als het in zijn eigen lidstaat uitgevoerd zou worden, strafbaar zou zijn?
Por ello, quiero preguntar muy concretamente al Comisario lo siguiente:¿puede usted excluir que un contribuyente europeo pague impuestos para una investigación que estaría penalizada si se llevase a cabo en su propio Estado miembro?

We kunnen niet uitsluiten dat deze burgerlijke leiders,
Tampoco podemos descartar que estos dirigentes burgueses,

we kunnen niet uitsluiten dat er een moment komt
no podemos descartar la posibilidad de que algún día dispongamos de uno

Ik kan echter niet uitsluiten dat de betrokken prestaties in bepaalde omstandigheden onder de vrijstelling van artikel 13,
No obstante, no cabe excluir que las prestaciones de que se trata puedan acogerse, en determinadas circunstancias,

We kunnen niet uitsluiten dat een klein aantal Avast-gebruikers mogelijk problemen met updaten heeft,
No podemos descartar que un pequeño número de usuarios de Avast también tenga dificultades para actualizarse,

wij eigenlijk niet kunnen uitsluiten dat bijvoorbeeld midden in het drukke zomerseizoen over enkele weken iets gelijkaardigs zou kunnen plaatsvinden
también demuestra que no podemos, de hecho, descartar la posibilidad de que algo parecido suceda dentro de unas semanas, por ejemplo, en medio de la temporada alta veraniega,

Ik kan niet uitsluiten dat bepaalde ondernemingen ondanks onze
no puedo excluir que algunas empresas, a pesar de nuestros esfuerzos

zodanig niet bindt kan niet uitsluiten dat zij in hun betrekkingen met hun ambtenaren of personeelsleden indirect rekening moeten houden met die richtlijn.
no vincule a las instituciones de la Unión no excluye que estas últimas deban tenerla en cuenta indirectamente en sus relaciones con sus funcionarios y agentes.

Ik kan niet uitsluiten dat giftige schade aan de huid
No podemos descartar que el daño tóxico en la piel

zo verschrikkelijk moeilijk en wil ik niet uitsluiten dat we op dit terrein al in de eerste helft van 2004 flinke vooruitgang kunnen boeken.
que sea tan difícil ni quiero descartar la posibilidad de que seamos capaces de hacer un progreso perceptible en este ámbito durante el primer semestre de 2004.

Hoewel we niet kunnen uitsluiten dat deze twee individuen daadwerkelijk verliefd waren,
Aunque no podemos excluir que estos dos individuos estuvieran realmente enamorados,

Hoewel onze eigen studie niet kan uitsluiten dat mensen met een hoger niveau van mentaal welzijn mogelijk meer fruit en groenten eten, recent commentaar op
Aunque nuestro propio estudio no puede descartar que las personas con niveles más altos de bienestar mental puedan estar comiendo más frutas

Ik kan echter niet uitsluiten dat wij ook een apart instrument voor de fraude ten nadele van de Gemeenschapsbegroting nodig zullen hebben,
No puedo descartar la posibilidad de que sigamos necesitando un instrumento específico para la lucha contra los fraudes del presupuesto comunitario,

ze het niet konden uitsluiten dat cafeïnevrije koffiedrinkers in voorgaande perioden van hun leven koffie met cafeïne hadden gedronken.
pos no pudieron excluir que los bebedores de descafeinado sí hubiesen consumido café con cafeína en distintas periodos de su vida.