ELKAAR UITSLUITEN - vertaling in Spaans

• mutuamente excluyentes
• se excluyen mutuamente
• mutuamente exclusivos
• son recíprocamente excluyentes

Voorbeelden van het gebruik van Elkaar uitsluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

economische groei en koolstofuitstoot mogelijk niet elkaar uitsluiten, wat een kans biedt om energievoorraden te laten stromen zonder toe te voegen aan de opwarming van de aarde.
los recortes de carbono pueden no ser mutuamente excluyentes, ofreciendo la oportunidad de mantener el suministro de energía sin aumentar el calentamiento global.

Door te kiezen tussen alternatieven die elkaar uitsluiten, versplinteren we onze wereld in winnaars
Al tener que escoger entre opciones alternativas mutuamente excluyentes, dividimos nuestro mundo en ganadores

De psychoanalyticus van zijn kant zegt dat die twee ‘ikken' elkaar uitsluiten, met de beroemde formulering ‘Ik denk,
El psicoanalista, por su parte, pone a estos dos“yo” posibles como mutuamente excluyentes en su célebre formulación«pienso donde no soy,

op de noodzaak een eind te maken aan het stellen van voorwaarden die elkaar uitsluiten; die werken niet.
a poner fin a un contexto de condiciones mutuamente excluyentes que no funcionarán.

de biologische van de sociale, alsof ze elkaar uitsluiten alternatieven in plaats van interactie dynamiek.
lo biológico de lo social, como si fueran alternativas mutuamente excluyentes en lugar de dinámicas interactuantes.

sociale cohesie elkaar eerder aanvullen dan elkaar uitsluiten.
son complementarios más que mutuamente excluyentes.

reden dat natuurlijke en antropogene klimaatverandering elkaar uitsluiten, en toch ontkennen ontkenners van klimaatverandering vaak natuurlijke klimaatverandering in een proberen te weerleggen antropogene opwarming van de aarde.
antropogénico sea mutuamente excluyente, y sin embargo los negadores del cambio climático frecuentemente usan el cambio climático natural en una intento de refutar calentamiento global antropogénico.

voor tegenstrijdige beslissingen oplevert, zonder dat het gevaar hoeft te bestaan van rechtsgevolgen die elkaar uitsluiten.
sin que sea necesario que impliquen el riesgo de dar lugar a consecuencias jurídicas mutuamente excluyentes.

die twee mogelijkheden tegenstrijdig zijn en elkaar uitsluiten.
dos posibilidades mutuamente excluyentes.

productie van die elektriciteit, zodat het indruist tegen de tekst van richtlijn 2009/28 om deze twee termen tegenover elkaar te plaatsen door deze aldus op te vatten dat zij elkaar uitsluiten.
por lo que no es conforme con la letra de la Directiva 2009/08 oponer esos dos términos considerándolos excluyentes el uno del otro.

de westerse waarden- de onze dus- en de islam elkaar uitsluiten, die bewering zou op overtuigende wijze worden ontkracht wanneer het ons lukt Turkije te
que los valores occidentales, nuestros valores, y el islam se excluyen mutuamente, ya que se tendría la prueba de que los valores fundamentales por los que luchamos son valores fundamentales para todas las personas,

Maar het idee dat ons heden en onze toekomst elkaar uitsluiten; dat we om ons vermogen om te doen volledig te kunnen benutten,
Pero esta idea de que nuestro presente y futuro son mutuamente excluyentes, de que para alcanzar nuestro potencial tenemos que sacrificar nuestro profundo potencial de ser,

Waarom zouden socialisme en democratie elkaar uitsluiten?
¿Por qué la aristocracia y la democracia deberían ser excluyentes?

Amendement 90 be paalt dat een fractie geen amendementen kan indienen die elkaar uitsluiten.
En la en mienda 90 se propone que un mismo grupo no pueda presentar enmiendas en sentidos distintos.

economische groei en sociaal welzijn elkaar uitsluiten. In feite,
el bienestar social no son mutuamente incompatibles; de hecho,

zo zijn er geen onderlinge keuzes die elkaar uitsluiten….
de forma que no hay opciones mutuamente excluyentes.

rusttijd in richtlijn 2003/88 elkaar uitsluiten en dat deze richtlijn dus geen ruimte biedt voor tussenoplossingen.
tiempo de descanso son opuestos en la Directiva 2003/88 y que, por lo tanto, esta Directiva no permite prever situaciones intermedias.

totale resultaat te verbeteren, of dat de systemen in wezen autonoom zijn en elkaar uitsluiten;
los sistemas son esencialmente autónomos y mutuamente excluyentes;

postmoderne uitbundigheid moeten elkaar niet uitsluiten.
la efusividad post-modernista no es excluyen mutuamente.

Ik denk dat er twee opties zijn, die elkaar niet uitsluiten.
Creo que tenemos dos posibilidades de elección que no son mutuamente excluyentes.