UITTREDING - vertaling in Spaans

• jubilación
• salida
• retirada
• retiro
• desdoblamiento corporal
• anticipada
• jubilaciones
• experiencia extracorporal

Voorbeelden van het gebruik van Uittreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overigens wordt nog opgemerkt dat de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002 is aangemeld als steunmaatregel(N 87/2002).
Asimismo, conviene observar que el régimen de ayudas a la jubilación anticipada de pescadores del año 2002 ha sido notificado como ayuda estatal(N 87/2002).

Op basis van de wijziging van Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002 kan subsidie worden verleend aan vissers die hun beroep in de zeevisserij beëindigen.
La modificación del régimen de ayudas a la jubilación anticipada de pescadores del año 2002 permite subvencionar a los pescadores que abandonen su actividad pesquera.

De modaliteiten voor toelating, uittreding en uitsluiting van haar partijleden,
Las modalidades de admisión, dimisión y exclusión de sus miembros,

Laten we degenen die het einde van de euro en de uittreding van landen, sterke of zwakke, uit de eurozone voorspellen, bewijzen dat ze ongelijk hebben.
Demostremos que los que predicen el fin del euro y el abandono de los países-fuertes y débiles- de la zona del euro se equivocan.

Bij vervroegde uittreding wordt het pensioen verminderd met 4,2% per jaar tot een maximum van 15%.
En caso de jubilación anticipada ser reducida a la prestación un 4,2% por año, con una reducción máxima del 15%.

In Duitsland steunen de prestaties bij vervroegde uittreding op een wet over deeltijdarbeid voor oudere werknemers.
En Alemania, las prestaciones por jubilación anticipada se realizan en base a una ley sobre tiempo parcial.

Vervroegde uittreding wordt in sommige lidstaten over het algemeen vaker opgedrongen dan gekozen.
En general, la salida precoz del mercado de trabajo, sobre todo en algunos Estados miembros, es más bien fruto de una imposición que de una elección.

Jozef Rulof voelt tijdens een uittreding door deze verbinding wat er met zijn aardse lichaam gebeurt.
En el transcurso de un desdoblamiento Jozef Rulof siente por medio de esta conexión qué ocurre con su cuerpo terrenal.

In de eenzijdige uittreding van een lidstaat uit de Europese Gemeenschappen voorziet het Verdrag niet.
En él no se prevé el abandono unilateral de la Comunidad Europea por parte de un Estado miembro.

Aan het mandaat van een lid kan vóór het verstrijken van de periode van drie jaar een einde komen door uittreding of overlijden.
El mandato de un miembro concluirá antes de la expiración del período de tres años por dimisión o fallecimiento.

Ze vonden een gewichtsverlies van 2 ¼ ons gedurende de uittreding(Carrington, 1973).
Ellos registraron una pérdida de peso de unos 65 grs. durante la exteriorización(Carrington, 1973).

In beide bedrijfstakken heeft de grote meerderheid van de door de herstructurering getroffen werknemers de onderneming verlaten in het raam van een regeling voor vervroegde uittreding.
En ambas industrias la gran mayoría de los trabajadores afectados por la reestructuración se marcharon con la jubilación anticipada.

Volgens de statistieken vormen psychische problemen vandaag de dag de hoofdoorzaak van vervroegde uittreding.
Las estadísticas demuestran que los problemas de salud mental son una de las causas principales de un abandono temprano de la vida laboral.

Ze vonden een gewichtsverlies van 2 ¼ ons gedurende de uittreding(Carrington, 1973).
Ellos encontraron una pérdida de peso de 2¼ onzas durante la exteriorización(Carrington, 1973).

zij de prikkels om langer te blijven werken versterken en de vervroegde uittreding uit de arbeidsmarkt beperken.
para prolongar la vida activa y al limitar el abandono prematuro del mercado laboral.

fotoluminescente uittreding Man Aanmelden uit China fabrikant.
Señal de salida fotoluminiscente del fabricante de China.

fungeert als een scheidingswand voor de uittreding die tot diensten leidt.
una partición divisoria para la desconexión que conduce a los servicios.

Door de teruggeslagen schilfers in en rond de wonde, weten we, dat de kogel in contact kwam met een hard oppervlak bij uittreding.
Debido a la presencia del retroceso dentro y alrededor de la herida sabemos que la bala entró en contacto con un objeto duro al salir.

Het was pas na hun overwinning dat er serieuze aandacht werd besteed aan het feitelijke proces van uittreding.
Fue solo después de su victoria que se prestó una atención seria al proceso real de desconexión.

Landbouwers die op grond van Verordening( EG) nr. 1257/1999 steun voor vervroegde uittreding ontvangen, kunnen niet aan de regeling deelnemen.
Los agricultores que reciban ayuda por jubilación anticipada en virtud de lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1257/1999 no podrán acogerse a este régimen.