UITWIJKEN - vertaling in Spaans

• se desvían
• emigrar
• esquivando
• girar
• virar
• desviarse
• acción evasiva
• maniobras evasivas

Voorbeelden van het gebruik van Uitwijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wel moeten de patiënten de komende weken uitwijken naar andere ziekenhuizen.
Los pacientes tienen que ser trasladados a otros hospitales en las próximas semanas.

Gelegen in de uitwijken van de stad.
En las afueras de la ciudad.

maar ook uitwijken zelfs in de smalle ruimte.
sino que también se desvían incluso en el estrecho room.

Velen onder hen wilden uitwijken en een nieuw leven beginnen,
Muchas de ellas querían emigrar y construirse una nueva vida,

dat wat komt zijn ogen niet uitwijken.
lo que viene a sus ojos no se desvían.

Velen onder hen wilden uitwijken en een nieuw leven beginnen,
Muchas de ellas querían emigrar y construirse una nueva existencia,

Een midlife crisis ter waarde van twee ton kwam op me af en ik moest uitwijken.
Como 250,000 dolares de crisis de la mediana edad… vino derecho hacia mí y tuve que girar.

De architectuur is een compositie van vijf golvende eenheden die uitwijken, samenkomen en met elkaar verbonden worden door bruggen.
La arquitectura es una composición de 5 unidades onduladas que se desvían, se unen y están conectadas por puentes.

Zij zeggen:"Was Gods aarde niet zo ruim dat jullie daarin konden uitwijken?".
Dirán:«¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?».

vooral in de zomer wanneer bezoekers naar het eiland Tavira uitwijken.
especialmente en el verano cuando los visitantes se desvían a la isla de Tavira.

De vogel hoort de kat dan vroegtijdig aankomen en kan uitwijken naar een schuilplaats.
El pájaro escucha al gato llegar temprano y puede desviarse a un refugio.

hij kan remmen of uitwijken.
pueda frenar o desviarse.

In deze tijd, waarin onze traditionele industrieën uitwijken naar China en het verre oosten,
En un momento en que nuestras industrias tradicionales emigran a China y al Extremo Oriente,

Zal een bestuurder uitwijken om een obstakel te missen
¿Un conductor se desviará para pasar por alto una obstrucción

Maar het gevolg zal zijn, dat er steeds meer van die oude lawaaikrengen naar de wat kleinere vliegvelden uitwijken.
Pero la consecuencia será que un número cada vez mayor de estos ruidosos trastos se desviará a aeropuertos más pequeños.

Als u' re een lenig navigator, u kunt uitwijken voor een veel grotere slang ze te verslaan- geen kwestie welke grootte bent u!
Si te're un navegador ágil, puede desviarse frente a una serpiente mucho más grande para derrotarlos- no importa de qué tamaño eres!

Ook Allah beschermde de profeet tijdens de Nacht Ascent zodat zijn ogen niet uitwijken.
Además, Allah protegió el Profeta durante el ascenso por la Noche para que el ojo no desviarse.

Dus gebruik je wapen, en je Uitwijken Skills, te zweven Boven,
A fin de utilizar su arma de fuego, y sus habilidades de esquivar, a flotar Arriba,

Al het lucht-, scheepvaart- En andere verkeer deze kant op… zal moeten uitwijken naar andere bestemmingen.
Todos los aviones entrantes barcos y otro tráfico se les ordenará desviarse a destinos alternativos.

Stel dat die bladeren slechts één enkele micrometer uitwijken, en het beeld slechts één duizendste van een pixel verschuift.
Esas hojas se mueven solo un micrómetro, y nuestra imagen cambia solo una milésima de píxel.