VAN DE BELOFTE - vertaling in Spaans

• de la promesa
• del compromiso
• prometida
• de las promesas
• de la aseveración
• de lo prometido

Voorbeelden van het gebruik van Van de belofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Nieuwe Testament wijst in de richting van een laatste terugkeer naar het land van de belofte.
del Nuevo Testamento indica un último retorno a la Tierra Prometida.

De waarheid van de belofte van Mijn Zoon, om in grote heerlijkheid weer te komen, zal gemanipuleerd worden.
La verdad de las promesas de Mi Hijo de regresar en gran Gloria será manipulada.

Als onderdeel van de belofte op verpakkingen en om de transparantie van het bedrijf te vergroten,
Como parte del compromiso de packaging de la Compañía y con el objetivo de aumentar la transparencia,

boze daden werkt God op mysterieuze wijze zijn plannen uit om de lijn van de belofte tot het doel te brengen dat Hij heeft bepaald.
malvadas, Dios elabora misteriosamente sus propósitos para llevar la línea prometida hasta el final que Él ha determinado.

Een van de eerste belofte wat het congreslid Manny maakte, was om de mensen een ziekenhuis te geven.
Una de las promesas de Manny como congresista fue asegurar a la gente que les daría un hospital.

Als onderdeel van de belofte op verpakkingen en om de transparantie van het bedrijf te vergroten,
Como parte del compromiso de empaquetado de la compañía, y para aumentar la transparencia,

Jullie hebben een bevestiging gekregen van de belofte die wij hebben gemaakt op 5 december 2009.
Ustedes han visto que la confirmación de las promesas que hicimos el 5 de Diciembre de 2009.

Ltd kwaliteit van de belofte de strikte inspectie
Ltd promete una estricta calidad de inspección

samenvatting van het evangelie, een voorstelling van de belofte der verlossing.
una presentación en la cual estaban resumidas las promesas de la redención.

U moet komen op basis van de belofte, en dan op basis van uw geestelijke houding ten opzichte daarvan.
Ud. tiene que venir bajo una promesa básica, y luego bajo su actitud mental sobre ello.

Zo ook voegt Hij bij de woorden van de belofte het teken van de onderdompeling in het water.
También en el bautismo añadió a las palabras de la promesa el signo de la inmersión en el agua.

die vervuld waren van de belofte van een uiteindelijke terugkeer naar ons meest volledige potentiële staat
llenas de promesas de un eventual retorno a nuestro estado de pleno potencial

Het Paflement beschouwt dit als het niet-nakomen van de belofte die de Raad in decembef heeft gedaan om elk geval afzondetlijk te ondefzoeken.
El Parlamento comprende esto como la ruptura de una promesa que nos hizo en diciembre el Consejo, a saber, examinar con generosidad cada caso.

De periode van 430 jaren dateert van de belofte gegeven aan Abraham
El período de los 430 años principia con la promesa dada a Abrahán

Bewogen door de kracht van de Belofte, vertrokken de kinderen van Israël naar de woestijn….
El Espíritu de la Promesa- Movidos por la fuerza de esa Promesa, los hijos de Israel salieron por el desierto….

Niets geeft een betere samenvatting van zowel de belofte als het gevaar van efficiëntie als de nederige aardappel.
No hay nada que resuma mejor lo prometedor y a la vez lo peligroso de la eficiencia como la humilde papa.

Daarvan zijn gekozen op basis van de expliciete belofte dat zij de Europese Grondwet aan een referendum zouden onderwerpen voordat ze haar zouden ratificeren.
De los cuales, 638 fueron elegidos en base a la promesa explícita de que someterían la Constitución Europea a un referendo antes de ratificarla.

Wat is een jaar werk in het licht van de belofte van een lang, vervuld bestaan?'?
¿Qué es un año de trabajo frente a la promesa de una larga existencia de plenitud?

De periode van 430 jaren dateert van de belofte gegeven aan Abraham
El período de los 430 años inicia con la promesa dada a Abraham

de eerste minister aanmoedigen om op basis van de belofte die ze tijdens deze in Diyarbakir gehouden speech gedaan hebben stappen te ondernemen.
Gobierno de Turquía y a su Primer Ministro que tomen medidas basadas en el compromiso que contrajeron en el citado discurso de Diyarbakir.