VAN DE BEZITTINGEN - vertaling in Spaans

• de los bienes
• de las posesiones
• de los activos
• de las pertenencias
• de la propiedad
• de los efectos
• del pertenencias
• de las propiedades
• de los inmuebles

Voorbeelden van het gebruik van Van de bezittingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de oprichting van de Derde Republiek dat de meeste van de koloniale bezittingen van Frankrijk werden ontwikkeld.
la fundación de la Tercera República(1871-1940) que la mayoría de las posesiones coloniales deFrancia se desarrollaron.

Het huis is volledig gerestaureerd tot in de jaren 1860 en bevat veel van de persoonlijke bezittingen van Grant evenals de originele meubels.
La casa ha sido completamente restaurada en el período de 1860 y contiene muchas de las pertenencias personales de Grant, así como muebles originales.

Na de val van de Republiek Siena werd het onderdeel van de bezittingen van Cosimo de'Medici.
Después de la caída de la República de Siena, se convirtió en parte de las posesiones de Cosimo de'Medici.

vervolgens werd een deel van de bezittingen van de familie die versterkte Aldobrandeschis waardoor het vrijwel onneembaar.
luego pasó a formar parte de las posesiones de la familia que Aldobrandeschis fortificados por lo que es prácticamente inexpugnable.

Taalkundige verscheidenheid is een van de waardevolle bezittingen van de Gemeenschap en het draagt bij tot het evenwicht.
La diversidad lingüística es uno de los bienes de la Comunidad y contribuye a su equilibrio.

De Trov-app is in feite een catalogus van de bezittingen van de klant, compleet met foto's,
La aplicación Trov es un catálogo de todas las posesiones del consumidor,

De overeengekomen oplossing leidde ertoe dat hij afstand deed van de bezittingen op Madeira en bij die van Gran Canaria bleef,
La solución consensuada propició que renunciara a las posesiones de Madeira y se quedara con las de Gran Canaria, mientras que para sus hermanos

Deze wanhoop stijgt door het in beslag nemen van de bezittingen van het duister door onze aardse bondgenoten.
Esta desesperación se agudiza por la incautación de bienes de la oscuridad por nuestros aliados terrestres.

In beide initiatieven vroegen wij om teruggave van de bezittingen van de slachtoffers van de holocaust.
En ambas iniciativas se pedía las restitución de los bienes pertenecientes a las víctimas del holocausto.

Zal het leiden tot een duurzame toename van de risicovolle bezittingen, met name in de VS
¿Propiciará un aumento persistente de los activos de riesgo, en particular en los EE.UU.

Dit betekent dat er eerst een inventaris zal opgemaakt worden van de bezittingen én de schulden.
Es decir, que primero se hará un inventario de bienes, incluidas las deudas.

Maar op deze manier hoef je je geen zorgen te maken over het delen van de bezittingen.
Sólo que de esta forma, no tiene que preocupar se…-… de la separación de bienes.

slaagde hij erin om een aantal van de bezittingen van zijn voorouders terug te krijgen.
sus descansos del Animus, logró recuperar algunos de sus posesiones de sus antepasados.

Een buitenlandse entiteit dan wel organisatie met een bonafide aanwezigheid in de Verenigde Staten dan wel een van de bezittingen of gebiedsdelen daarvan.
Una entidad u organización extranjera que tenga presencia de buena fe en los Estados Unidos o en cualquiera de sus posesiones o territorios.

Deze wielen rugzak heeft 2 speciale compartimenten voor het opruimen van de bezittingen van uw dochter.
Esta mochila con ruedas tiene 2 compartimentos especiales por ordenar las pertenencias de su hija.

In 1998 begon het Ministerie van Cultuur met het verzamelen van de persoonlijke bezittingen en muzikale werken van Umm Kulthum.
En 1998, el Ministerio de Cultura comenzó a recopilar las pertenencias privadas y las obras musicales de Umm Kulthum.

Een buitenlandse entiteit of organisatie met een bonafide aanwezigheid in de Verenigde Staten of een van de bezittingen of gebiedsdelen daarvan.
Ser una organización o entidad extranjera con presencia real en los Estados Unidos de América o cualquiera de sus posesiones o territorios.

ongeacht het niveau van de bezittingen.
independientemente de los niveles de activos.

de bescherming en het behoud van de bezittingen, alsmede de afwikkeling der verplichtingen behoorlijk te waarborgen.
la de bida utilización, protección y conservación de sus bienes, así como para saldar sus compromisos.

Het object kan gemeubileerd worden geleverd, met uitzondering van de persoonlijke bezittingen van de huidige eigenaren.
El objeto puede ser adquirido amueblado, excepto las cosas personales de los propietarios actuales.