VAN DE GETUIGE - vertaling in Spaans

• de el testigo
• del testigo
• del padrino
• de la testigo
• de los testigos

Voorbeelden van het gebruik van Van de getuige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leiden van de getuige.
Testigo principal.

Voorbereiding van de getuige?
¿Preparación para testigos?

De wettelijke rol van de getuige belet hem niet om andere functies te vervullen.
El rol legal que tiene el testigo no impide que este tenga otras funciones.

Het horen van de getuige gebeurt meestal met consecutieve vertolking.
El examen de testigos suele realizarse con interpretación consecutiva.

Beïnvloeding van de getuige.
Está influenciando al testigo.

Iedereen houdt van de getuige.
Todos aman al padrino.

Achtergrondinformatie van de getuige, alstublieft en bewaking.
Los antecedentes del informante, por favor, y las cintas de vigilancia.

Leiden van de getuige.
Está dirigiendo a la testigo.

Protest, intimidatie van de getuige.
¡Protesto! Estás hostigando al testigo.

Maar het is tijd voor de toespraak van de getuige.
Es hora de que hable el padrino.

Hij heeft de Armenen zeker geholpen met het vinden van de getuige.
Definitivamente ayudó a los armenios a encontrar a nuestra testigo.

Zou hij ze hebben verteld van de getuige?
Crees que le dijo a los tiradores que hay un testigo.

Niet echt de taak van de getuige.
Un padrino no debería estar haciendo eso.

Mr Carson was niet onder de indruk van de verklaring van de getuige.
El Sr. Carson no estaba impresionado por la aparición de un testigo.

nam Sozin de positie van de getuige.
Sozin tomó la posición de padrino.

De rechtbank beoordeelt de verklaring van de getuige in het licht van al het overige bewijs in de zaak.
El órgano jurisdiccional evalúa la declaración del testigo a la luz de todas las demás pruebas recogidas en el asunto.

Probeerde je de hoop van de getuige te verpesten, of probeerde je grappig te zijn?
¿Trataba de destrozar las esperanzas del padrino o sólo trataba de ser graciosa?

Ondanks de duidelijke aanwijzingen van de getuige, ontkenden ze iets te maken te hebben met de schade aan het eigendom
A pesar de las claras indicaciones del testigo, negaron tener nada que ver con el daño a la propiedad

stap in de positie van de getuige zodra u overdondering herkent.
pónganse en la posición del testigo tan pronto como reconozcan abrumar.

Edelachtbare, het vrijgeven van de gesproken verklaring zal de identiteit van de getuige onthullen en haar of zijn leven in gevaar brengen.
Su Señoría, si se difunde el testimonio se revelaría la identidad de la testigo y pondría su vida en peligro.