VAN DE GROOTSTE OBSTAKELS - vertaling in Spaans

• de los mayores obstáculos
• de los principales obstáculos
• de las mayores barreras
• de los obstáculos más grandes
• de las barreras más grandes

Voorbeelden van het gebruik van Van de grootste obstakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens het onderzoek van McKinsey is gebrek aan communicatie een van de grootste obstakels bij een doeltreffend analytics programma.
Según el estudio de McKinsey, uno de los mayores obstáculos a los que se enfrenta un programa de analítica eficaz es la falta de comunicación.

Daarnaast veroorzaakt het huidige lineaire model veel milieuproblemen en is één van de grootste obstakels in de overgang naar een circulaire economie.
El estancamiento en el uso de los modelos de negocio actuales basados en un enfoque lineal está causando muchos problemas ambientales y es una de las principales barreras en la transición hacia una economía circular.

historisch gezien is de aanschafprijs een van de grootste obstakels voor huiseigenaren.
el costo inicial siempre ha sido el principal obstáculo para los propietarios.

Een van de grootste obstakels bij online dating is zeven door de veelheid van ongeïnspireerd keuzes
Uno de los mayores obstáculos que aceptan citas es tamizado a través de la multitud de opciones aburridos

Maar een van de grootste obstakels voor adoptie voor VR-systemen zoals de Oculus Rift
Pero uno de los mayores obstáculos para la adopción de sistemas de realidad virtual

Aangezien enkelwandige koolstofnanobuisjes zeer cohesief zijn, is een van de grootste obstakels bij de verwerking van SWCNT's de inherente onoplosbaarheid van de buizen in organische oplosmiddelen of water.
Como los nanotubos de carbono de pared simple son altamente cohesivos, uno de los principales obstáculos en el procesamiento de SWCNT es la insolubilidad inherente de los tubos en solventes orgánicos o agua.

Een van de grootste obstakels voor het recyclen van schutlaagafval is dat mensen denken dat schutlagen met een coating van siliconen(zodat ze gemakkelijker loskomen) niet gerecycled kunnen worden.
Una de las mayores barreras para el reciclaje de residuos de revestimiento ha sido la creencia generalizada de que los revestimientos cubiertos con silicona para un desprendimiento más fácil no pueden reciclarse.

Hij vertelde de gastheer van de show dat een van de grootste obstakels voor het voorstel de taboe-aard van lijken zou zijn en het feit
Le dijo al presentador del programa que uno de los mayores obstáculos para la propuesta sería la naturaleza tabú de los cadáveres

Studies over de invloed van de migratie-ervaring op de schoolprestaties tonen aan dat een van de grootste obstakels voor het doeltreffend leren van een taal de beschikbaarheid van ondersteuning op alle schoolniveaus is.
Los estudios del impacto de la experiencia migratoria sobre el resultado escolar indican que uno de los principales obstáculos para un aprendizaje eficaz de la lengua es la no disponibilidad de refuerzos a todos los niveles escolares.

Een van de grootste obstakels die de e-commerce-industrie nog moet overwinnen, is het feit dat mensen nog steeds genieten van de ervaring van winkelen in een fysieke winkel.
Uno de los mayores obstáculos que aún tiene que superar la industria del comercio electrónico es el hecho de que las personas aún disfrutan de la experiencia de comprar en una tienda física.

Deze btw-verplichtingen, die vaak als een van de grootste obstakels voor de grensoverschrijdende e-commerce worden bestempeld,
Frecuentemente citadas como una de las mayores barreras al comercio electrónico transfronterizo,

beschrijft Beard enkele van de grootste obstakels die vrouwen nog steeds tegenkomen,
Beard narra algunos de los principales obstáculos que siguen enfrentando las mujeres,

Het oplaadproces, dat overigens een van de grootste obstakels is voor het creëren van een massamarkt voor elektromobiliteit,
El proceso de recarga, que, por cierto, es uno de los mayores obstáculos para crear un mercado masivo de electromovilidad,

zodat op die manier één van de grootste obstakels voor de ontwikkeling van de Europese interne markt wordt weggenomen.
a fin de eliminar uno de los principales obstáculos para el desarrollo del mercado interior europeo.

Een van de grootste obstakels voor de verandering voor ieder van u, was het oude patroon van angst dat u opgesloten hield in een gevoel van bezorgdheid
Uno de los mayores obstáculos para el cambio en todos ustedes han sido los viejos patrones de miedo que les mantenían encerrados en una sensación de preocupación

Corruptie is echter een van de grootste obstakels voor de democratie omdat het de publieke middelen die nodig zijn voor de ontwikkeling van het sociaal plan voor individuen op een illegale en onrechtvaardige manier kanaliseert.
La corrupción, sin embargo, es uno de los mayores obstáculos a la democracia pues canaliza los recursos públicos necesarios para el desarrollo del plan social para particulares de forma ilícita e injusta.

Een van de grootste obstakels voor de verandering voor ieder van u, was het oude patroon van angst dat u opgesloten hield in een gevoel van bezorgdheid
Uno de los mayores obstáculos para cambiar para todos ustedes ha sido los viejos patrones de miedo que los mantuvieron encerrados en un sentimiento de preocupación

Maar een van de grootste obstakels voor adoptie voor VR-systemen zoals de Oculus Rift
Pero uno de los mayores obstáculos para la adopción de sistemas de realidad virtual

Een van de grootste obstakels voor de verandering voor ieder van u, was het oude patroon van angst dat u opgesloten hield in een gevoel van bezorgdheid
Uno de los mayores obstáculos para el cambio para todos ustedes han sido los viejos patrones de miedo que te mantenían encerrado en una sensación de preocupación

Hij vertelde de presentator van de show dat één van de grootste obstakels voor het voorstel het taboe rond lijken zou zijn en het feit
Le dijo al presentador del programa que uno de los mayores obstáculos para la propuesta sería la naturaleza tabú de los cadáveres