VAN DE VOORBEELDEN - vertaling in Spaans

• de los ejemplos
• de las muestras
• de los casos
• del ejemplo
• las sampling
• de los modelos

Voorbeelden van het gebruik van Van de voorbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn beiden erg interessante constructies en behoren tot slechts een van de vele voorbeelden van eigentijdse architectuur in het centrum van Florence.
Ambos son muy interesantes estructuras, entre algunos ejemplos de arquitectura contemporánea en el centro de Florencia.

Wat kunnen we leren van de voorbeelden van Gods trouwe aanbidders die neutraal zijn gebleven?
¿Qué nos enseña el ejemplo de siervos fieles de Dios que se mantuvieron neutrales?

Het succes van The Bark Side VW is slechts één van de vele voorbeelden van de reclame kracht van een virale video.
El éxito de la corteza lateral VW es sólo un ejemplo entre muchos de la potencia de la publicidad de un vídeo viral.

De Alcazar van Seville is één van de beste voorbeelden van mudejar architectuur,
El Alcazar de Sevilla es un ejemplo de la arquitectura mudéjar,

Één van de bekendste voorbeelden van iemand die met het syndroom van Peter Pan in verband wordt gebracht is Michael Jackson.
El ejemplo más famoso de un paciente con el síndrome de Peter Pan- Michael Jackson.

Na onderzoek van de voorbeelden van het gebruik van plafondlijsten, zal het veel
Habiendo examinado los ejemplos del uso de cornisas de techo,

(Opmerking: Alle van de bovenstaande voorbeelden werden uitgevoerd op grote schaal in de kranten.).
Nota: Todos los ejemplos anteriores se llevaron ampliamente en los periódicos.

Studenten kunnen hun begrip van de figuratieve taal weer te geven door het identificeren van de voorbeelden en het creëren van een letterlijke en/
Los estudiantes pueden mostrar su comprensión del lenguaje figurativo identificando los ejemplos y creando una representación literal y/

Dit zijn slechts een paar van de vele voorbeelden van het door mannen zich toegeëigende recht om vrouwen en kinderen te behandelen
Éstos son sólo algunos ejemplos de los muchos que demuestran el derecho que se atribuyen los hombres a controlar a las mujeres

Op basis van de voorbeelden die in dit rapport aan bod komen,
A partir de los ejemplos proporcionados en este informe,

breng wijzigingen aan op basis van de voorbeelden en de beschrijvingen in de onderstaande tabellen.
haga los cambios según los ejemplos y las descripciones de las tablas que aparecen más abajo.

Nota: In elk van de volgende voorbeelden is het commando om de alias te activeren in de terminal.
Nota: En cada uno de los ejemplos que siguen el comando para activar el alias en el terminal será.

(M) Een van de vele voorbeelden is dat van een reeds zestien jaar in de Bondsrepubliek verblijvende Turk die tot twee
Un ejemplo entre muchos es el de un turco que llevaba residiendo en la RFA 16 años

Aan de hand van de voorbeelden die in dit verslag worden genoemd,
Los ejemplos presentados en este informe permiten comprobar

Minions zijn in dit geval een van de voorbeelden waarmee geprobeerd wordt de gebruiker extra bestanden te laten downloaden.
Minion en este caso son uno de los ejemplos, por el cual el usuario está tratando de salir de descargar archivos adicionales.

Naar aanleiding van de voorbeelden in de vorige paragraaf,
Siguiendo los ejemplos que ponía en el apartado anterior,

Een van de voorbeelden die in de klacht wordt aangehaald, betreft Microsoft weigering om informatie over de interoperabiliteit van Office vrij te geven.
Un ejemplo de las quejas incluidas en la demanda es la negativa de Microsoft a revelar información sobre la interoperatividad de su suite Office.

Dit is een van de voorbeelden die aantonen dat bepaalde producties worden gediscrimineerd
Éste es un ejemplo, entre otros, que revela la discriminación que existe y sigue existiendo entre producciones

Dit is slechts een van de voorbeelden van hoe ALMA ons aspecten van het heelal kan laten zien die niet waarneembaar zijn met gewone en infraroodtelescopen.
Este es solo un ejemplo de cómo ALMA revela partes del Universo que no pueden ser detectadas por los telescopios ópticos e infrarrojos.

Een van de voorbeelden van deze lering in het Boek van Mormon vinden we in de woorden van Alma tot een van zijn zoons.
Uno de los muchos ejemplos de esta enseñanza del Libro de Mormón se encuentra en las palabras de Alma a uno de sus hijos.