VAN EEN CONCURRENT - vertaling in Spaans

• de un competidor
• de la competencia
• de un rival

Voorbeelden van het gebruik van Van een concurrent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze zaak had een onderneming beroep ingesteld tegen een beslissing tot verlening van de registratie van een geneesmiddel van een concurrent.
El asunto trataba sobre el recurso de una empresa contra una decisión que autorizaba el registro de un medicamento de uno de sus competidores.

Ik geloof dat er niet genoeg tijd meer is voor de opkomst van een concurrent die hem kan uitdagen.
Yo creo que no hay tiempo suficiente para que un competidor se levante y lo desafíe.

die producten worden aangeboden tegen een lagere prijs op de site van een concurrent.
los productos se ofrecen a un precio menor en un sitio competidor.

ontvangen tegen WAM Engineering. Deze klacht was van een concurrent afkomstig.
la Comisión recibió una denuncia presentada contra WAM Engineering por un competidor.

Een weergave van Prisync dashboard tonen het voorraad-out product van een concurrent.
Una vista del panel de Prisync que muestra el producto de la acción-hacia fuera de un competidor.

In dit gedeelte leggen we uit hoe u een geavanceerd rapport voor uw eigen site of die van een concurrent kunt creëren en gebruiken.
En esta sección se explica cómo crear y utilizar un informe avanzado de su sitio o del de un competidor.

Alle communicatie met de vertegenwoordiger van een concurrent, hoe onschuldig het ook mag lijken op het moment,
Cualquier comunicación con un representante de un competidor, no importa cuan inocente pueda parecer en ese momento,

Voordat u een backlink van een concurrent onderzoekt, moet u de meest succesvolle websites identificeren die eigendom zijn van de naaste tegenstanders in de marktniche,
Antes de investigar cualquier backlinks de la competencia, necesitará identificar los sitios web más exitosos propiedad de los opositores cercanos en el nicho de mercado,

Deze overwegingen betreffende het gebruik van het merk van een concurrent in vergelijkende reclame gelden vanzelfsprekend ook voor het gebruik in dezelfde context van een teken dat niet gelijk is aan, maar overeenstemt met dit merk.
Naturalmente, las consideraciones que se acaban de exponer sobre el uso en publicidad comparativa de la marca de un competidor, también son válidas en relación con el uso en el mismo contexto de un signo no idéntico, pero similar a dicha marca.

Bovendien staan wij leveranciers niet toe om een review over het product van een concurrent te plaatsen, zelfs niet als de review gebaseerd is op hun werkelijke ervaring met het gebruik van het product.
Además, no permitimos que los Proveedores publiquen reseñas sobre el producto de la competencia, aunque la reseña esté basada en su experiencia real de uso del producto.

overeenstemt met het merk van een concurrent, kan een gebruik in de zin van artikel 5, leden 1 en 2, van richtlijn 89/104 zijn.
similar a la marca de un competidor en publicidad comparativa puede constituir uso en el sentido del artículo 5, apartados 1 y 2, de la Directiva 89/104.

Er lijken overheidsmiddelen te zijn gebruikt om de CSOB een sterkere positie te geven en daarmee de positie van een concurrent van de IPB uit de particuliere sector te versterken.
Parece haber habido alguna utilización de ayudas estatales para apoyar la posición del CSOB y, por tanto, de un rival del IPB en el sector privado.

Bovendien staan wij leveranciers niet toe om een review over het product van een concurrent te plaatsen, zelfs niet als de review gebaseerd is op hun werkelijke ervaring met het gebruik van het product.
Además, no permitimos que los proveedores publiquen opiniones sobre el producto de la competencia, aunque la opinión esté basada en su experiencia real de uso del producto.

De bezorgdheid van de klant kwam voort uit informatie van een concurrent dat het 15 minuten na het begin van de nood zou vergen om hun bezettingsgraad te halen uit het back-end PACS(Physical Access Control System).
La preocupación del cliente surgió de la información de un competidor de que 15 tardaría unos minutos después del inicio de la emergencia en retirar su ocupación del sistema de control de acceso físico(PACS) de back-end.

was begonnen door een dienst te lanceren die was gericht op de kernmarkt van een grotere concurrent, zou Blockbuster hoogstwaarschijnlijk hebben gereageerd met een krachtige
por lanzar un servicio dirigido al mercado principal de un rival más grande, la respuesta de Blockbuster probablemente habría

In Sitecontent opgenomen bootadvertenties mogen niet worden gelinkt naar of van de website van een concurrent of naar een website met obsceen, pornografisch, vulgair, lasterlijk
Los anuncios de barcos incluídos en el Contenido del Sitio no pueden ser enlazados hacia o desde un sitio web de un competidor o hacia un sitio web que contenga todo tipo de material censurable,

baby's die werden gevoed met een antikrampjesfles van een concurrent.
en comparación con los bebés alimentados con un biberón anticólicos de la competencia.

ter vervanging van een kap van een concurrent die niet voldeed aan de kwaliteitsvereisten.
en reemplazo de la anterior, de un competidor, que no satisfacía requisitos de calidad.

The Xiaomi Mi 9T het bleek een echte verrassing te zijn die het apparaat van een concurrent met een aanzienlijk hogere prijs moeilijk zou kunnen maken.
reemplazo del Redmi K20, el Xiaomi Mi 9T resultó ser una verdadera sorpresa que podría dificultar los dispositivos de la competencia a un costo mucho mayor….

niet alleen nodig wanneer de adverteerder gebruikmaakt van het merk zelf van een concurrent, maar eveneens wanneer hij gebruikmaakt van een met dit merk overeenstemmend teken.
es necesaria en caso de que el anunciante utilice la propia marca de un competidor, sino también en caso de utilización de un signo similar a dicha marca.