VAN EEN PERSPECTIEF - vertaling in Spaans

• de una perspectiva
• de vista

Voorbeelden van het gebruik van Van een perspectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aanbrengen van een vergelijkend perspectief, zijn strafrechtsystemen geanalyseerd met betrekking tot hun vermogen om te gaan met de misdaden die plaatsvinden zowel binnen als buiten de landsgrenzen.
La aplicación de una perspectiva comparativa, se analizan los sistemas de justicia penal en relación con su capacidad para hacer frente a los crímenes que tienen lugar tanto dentro como fuera de sus fronteras nacionales.

onderzoekers Christopher Burris en Armand Munteanu een studie uit op basis van een ‘evolutionair perspectief op borstomvang', door 67 mannen van het college te vragen naar hun wens vader te worden.
Armand Munteanu realizáron un estudio basado en un“punto de vista evolutivo en el tamaño de los senos” pidiendo a 67 hombres de la universidad acerca de su deseo de ser padre.

De logica van deze argumentatie is dat, bij afwezigheid van een perspectief op lange termijn groei voor de nationale economie,
La lógica de tal argumentación es que, en ausencia de una perspectiva a más largo plazo de crecimiento para la economía nacional,

Reis in twee uur tijd door de iconische bruggen van New York- en geniet van een uniek perspectief op de waterkant van de stad- op deze naadloze rondrit met kleine groepen op de fiets.
Viaja a través de dos de los puentes icónicos de Nueva York en el espacio de unas pocas horas y disfruta de una perspectiva única en el paseo marítimo de la ciudad: en esta excursión en bicicleta en grupo pequeño y sin inconvenientes.

Heinrich Böll Voor zijn schrijven dat door zijn combinatie van een breed perspectief op zijn tijd en een fijnzinnige vaardigheid in karakterisering heeft bijgedragen aan de vernieuwing van de Duitse literatuur.
Heinrich Böll,"por su escritura que a través de su combinación de una perspectiva amplia de su tiempo y una habilidad sensible en la caracterización ha contribuido a la renovación de la literatura alemana".

op oplossingen die uitgaan van een holistisch perspectief en die tegelijkertijd zijn aangepast aan de specifieke situatie.
a soluciones que partan de una perspectiva holística y que, al mismo tiempo, se adapten a cada situación.

voor de opbouw van de marxistische organisatie, voor een concrete heropkomst van een kommunistisch perspectief in de klassenstrijd.
para la materialización de una perspectiva comunista en el seno de la lucha de clase.

zowel binnen als buitenland, om hen te voorzien van een globaal perspectief om de uitdagingen van de dag te kunnen aanpakken.
dotándolos de una perspectiva global para poder afrontar los retos del día.

geeft u de kans om te genieten van een ander perspectief in een vakantie op een Kretenzer villa.
le da la oportunidad de disfrutar de una perspectiva diferente en sus vacaciones en una villa cretense.

zult u het Esterel-massief bewonderen en zult u genieten van een uniek perspectief op de turquoise wateren van de Middellandse Zee.
admirará el macizo de Esterel y disfrutará de una perspectiva única sobre las aguas turquesa del Mediterráneo.

educatieve leiders transformeren hun organisaties door middel van een leren perspectief.
líderes educativos que transforman sus organizaciones a través de una perspectiva de aprendizaje de trabajo.

Strafrecht Het programma Strafrecht maakt gebruik van een sociaal-wetenschappelijk perspectief op de aard en de oorzaken van criminaliteit te bestuderen
Justicia penal El programa de Justicia Criminal utiliza una perspectiva de las ciencias sociales para estudiar la naturaleza

SUSKIDS zal gebruik maken van een psychologisch perspectief dat gebaseerd is op het aanleren van nieuwe gewoontes door middel van spelenderwijs leren,
SUSKIDS utiliza un enfoque psicológico, consistente en la adquisición de nuevos hábitos a través de aprendizaje basado en juegos, redes sociales

Met behulp van een multidisciplinair perspectief wordt u aangemoedigd om dieper in de meest relevante actuele lokale
Al utilizar una perspectiva multidisciplinaria, se le alentará a profundizar en los problemas locales

Door gebruik te maken van een vergroot perspectief ten opzichte van de context
Al utilizar una perspectiva ampliada sobre el contexto,

Om in staat te zijn zich te bewegen in de richting van een revolutionair perspectief is het voor de arbeidersklasse echter niet voldoende om in te zien
Pero para ser capaz de orientarse hacia una perspectiva revolucionaria, no le basta a la clase obrera percibir

Deze beweging ligt in de lijn van een groter perspectief, namelijk om een halt toe te roepen aan het beleid van de regering
Este movimiento pertenece a una perspectiva más amplia para dfrenar la política del gobierno

De doelstellingen omvatten de integratie van deze onderwerpen in het normale curriculum en het bevorderen van een intercultureel perspectief door de kinderen onderwijs te geven in de geografie,
Entre sus objetivos figura la integración de este material en el programa de estudios normal y el fomento de la perspectiva intercultural mediante la enseñanza de la geografía,

Dit is een cruciale verschuiving in perceptie die wij willen bespreken met gebruik van een theoretisch perspectief en een praktische techniek,
Esto es un cambio decisivo en la percepción, del que deseamos hablar usando una perspectiva teórica y una técnica práctica,

Met behulp van een multidisciplinair perspectief wordt u aangemoedigd om dieper in de meest relevante actuele lokale
Usando una perspectiva multidisciplinar que le anima a profundizar en los actuales problemas locales