VAN EEN PROEF - vertaling in Spaans

• de un ensayo
• de una prueba
• de una juicio
• de un experimento

Voorbeelden van het gebruik van Van een proef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

cadmium worden vastgesteld aan de hand van een proef in de in Bijlage I omschreven omstandigheden,
cantidades de plomo y de cadmio con la ayuda de una prueba cuyas condiciones están previstas en el Anexo I

Om administratieve vertragingen voor het starten van een klinische proef te voorkomen, moet de te volgen procedure flexibel en efficiënt zijn zonder
Con el fin de evitar retrasos administrativos en el lanzamiento de un ensayo clínico, el procedimiento a seguir deberá ser flexible

Wanneer de eerste resultaten van een proef of experiment aantonen
Cuando los primeros resultados de un ensayo o experimento muestran

Ten derde, door willekeurig selecteren van een proef op het einde van het experiment en het spelen voor echt geld
En tercer lugar, con selección aleatoria de una prueba al final del experimento

de resultaten van één jaar van een klinische proef tonen.
muestra los resultados de un año de una juicio clínica.

Hier is een recent voorbeeld van een proef die een klant deed om ervoor te zorgen
Este es un ejemplo reciente de una prueba que realizó un cliente para asegurarse de

Ook de waarschijnlijkheid van een proef van een geur soort wordt voorafgegaan
Además, la probabilidad de un ensayo de un tipo de olor está precedida por

volgens resultaten van een klinische proef op grote schaal ontvangen, multicenter.
según resultados de una juicio clínica en grande, multicentra.

Binnen een termijn van 90 dagen na het einde van een klinische proef stelt de opdrachtgever de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat
En el plazo de 90 días a partir de la finalización de un ensayo clínico, el promotor comunicará a las autoridades competentes del Estado

Deze moeten de vorm aannemen van een gemeenschappelijke proef als voorwaarde voor het verwerven van beroepskwalificaties, of van een opleidingsprogramma op basis van gemeenschappelijke kennis-,
Esto debe adoptar la forma de una prueba común, que constituya la condición previa para la adquisición de una cualificación profesional,

Meer onlangs, heeft men van een klinische proef geconstateerd dat een mondspoeling die 2.5% vers knoflook bevat goede antimicrobial activiteit toont,
Más recientemente, se ha encontrado de un ensayo clínico que un enjuague que contenía buena actividad antimicrobiana de 2,5% demostraciones frescas del ajo,

Hij ontwikkelde deze aan de hand van een proef, waarbij hij de kernen van heliumatomen op goudfolie afschoot om te kijken of ze er doorheen gingen of terugkaatsten.
Desarrolló esta sobre la base de una prueba en la que es el núcleo de los átomos de helio en lámina de oro picoteado con el fin de comprobar si se van a través de él o se recuperaron.

De opdrachtgever stelt elke betrokken lidstaat via het EU-portaal in kennis van het eind van een klinische proef in alle betrokken lidstaten en in alle derde
El promotor, a través del portal de la UE, notificará a cada Estado miembro implicado la finalización de un ensayo clínico en todos los Estados miembros implicados

Om administratieve vertragingen voor het starten van een klinische proef te voorkomen, moet de te volgen procedure flexibel en efficiënt zijn zonder
Para evitar que las demoras administrativas retrasen el inicio de un ensayo clínico, el procedimiento que deba aplicarse ha de ser flexible

procedures als bedoeld in deze verordening voor de beoordeling van de aanvraag tot toelating van een klinische proef.
los procedimientos establecidos en el presente Reglamento para la evaluación de la solicitud de autorización de un ensayo clínico.

De hoeveelheden lood en cadmium die door keramische voorwerpen worden afgegeven, worden bepaald met behulp van een proef waarvan de omstandigheden in bijlage I zijn vastgesteld
Las cantidades de plomo y cadmio cedidas por los objetos de cerámica se determinarán por medio de una prueba, cuyas condiciones se establecen en el Anexo I, siguiendo el método

met inbegrip van een proef in patiënten met glioblastoma(een type van hersenentumor)
incluyendo una juicio en pacientes con el glioblastoma(un tipo de tumor de cerebro)

Betrokken lidstaat”: de lidstaat waar een aanvraag tot toelating van een klinische proef of voor een substantiële wijziging overeenkomstig de hoofdstukken II
Estado miembro implicado»: Estado miembro en el que se ha presentado una solicitud de autorización de ensayo clínico o de modificación sustancial en virtud,

Wordt de proef uitgevoerd bij een stilstaand voertuig dan moet de motor tevoren tijdens een rit op de weg of door middel van een dynamische proef in de toestand van de normale bedrijfsomstandigheden worden gebracht.
Si el ensayo se realiza con un vehículo parado, el motor tendrá que haberse puesto previamente en condiciones de funcionamiento normales mediante un recorrido por carretera o un ensayo dinámico.

Gegevens die in een aanvraagdossier worden opgenomen, maar niet aan de leden 3 tot en met 6 voldoen, worden niet in aanmerking genomen bij de beoordeling van de aanvraag tot toelating van een klinische proef of van een substantiële wijziging.
Los datos presentados en un expediente de solicitud que no se ajusten a lo dispuesto en los apartados 3 a 6 no se tendrán en cuenta al evaluar una solicitud de autorización de ensayo clínico o de modificación sustancial.