VAN HET DUISTER - vertaling in Spaans

• tenebroso
• de la oscuridad
• de los oscuros
• de las tinieblas
• de la ocuridad
• de la obscuridad

Voorbeelden van het gebruik van Van het duister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Harry Potter, de jongen die de Heer van het Duister tegenhield. Vriend van Modderbloedjes
Harry Potter, el niño que paró al Señor Tenebroso amigo de sangres sucias

En God scheidde het licht van het duister, en de wateren van de hemel.
Luego El separó la luz de las tinieblas y las aguas de la tierra.

Intussen is de tovenaars wereld een gevaarlijke plek geworden voor alle vijanden van de Heer Van Het Duister.
Mientras tanto, el mundo de los magos se ha convertido en un lugar peligroso para todos los enemigos del Señor de la Obscuridad.

Daar is een haard van het duister, ook wanneer de mensen uiterlijk een licht aards gewaad plegen te dragen,
Allá se encuentra un foco de las tinieblas, incluso si los seres humanos externamente suelen vestir ropas terrenas claras,

invloed op De Ochtendprofeet… tegen iedereen die zegt dat de Heer van het Duister terug is.
incluyendo su influencia en El Profeta contra los que dicen que el Señor Tenebroso ha vuelto.

Waarom vertel je ons lokale roddels als Kahlan aan de Zusters… van het Duister wordt uitgeleverd?
¿Por qué nos cuentas chismes cuando Kahlan está por ser entregada a las Hermanas de las Tinieblas?

Heb je je nooit afgevraagd… waarom er een connectie is tussen jou en de Heer van het Duister?
¿No te has preguntado siempre por qué hay una conexión entre el Señor Tenebroso y tú?

Wij willen deze eerste overdrachten gebruiken om iedereen te bewijzen dat de macht van het duister echt voorbij is.
Queremos utilizar estos primeros traslados de demostrar a todo el mundo que el poder de las tinieblas realmente ha terminado.

Draco Malfidus waken… als hij de wensen van de Heer van het Duister tracht te vervullen?
trata de realizar los deseos del Señor Tenebroso?

De Heer van het Duister zal hem aanmerken als zijn gelijke, maar hij zal een kracht bezitten die de Heer van het Duister niet kent….
Y el Señor de las Tinieblas lo señalará como su igual, pero él tendrá un poder que el Señor de las Tinieblas no conoce….

En zul jij, als Draco faalt… de opdracht uitvoeren… die Draco van de Heer van het Duister gekregen heeft?
¿Y si Draco fracasara juras tú realizar la labor que el Señor Tenebroso le ha encomendado a Draco?

Het bloed dat in deze aderen stroomt, stroomt nu in de Heer van het Duister.
La sangre que corre por tus venas corre por las del Señor Tenebroso.

Houd in gedachten dat veel wat wij planden vastliep door de aanhoudende onbuigzame houding van de volgelingen van het duister.
Tengan en cuenta que gran parte de lo que habíamos planeado se ha estancado debido a la continua intransigencia de los esbirros del oscuro.

Houd in gedachten dat veel wat wij planden vastliep door de aanhoudende onbuigzame houding van de volgelingen van het duister.
Tenga en cuenta que gran parte de lo que habíamos planeado se ha estancado debido a la continua intransigencia de los esbirros del oscuro.

Jullie wereld blijft op koers naar het moment van de ontbinding van het duister en het begin van jullie nieuwe tijdperk.
Su mundo continúa hacia el momento de la disolución de lo oscuro y al inicio de su nueva época.

Jullie bewegen je van het duister naar het licht en hoewel jullie vele levens hebben geleefd zijn de paradigma's nu anders.
Ustedes se están moviendo desde la oscuridad a la luz, y aunque han vivido muchas vidas, los paradigmas son distintos.

Degenen die van het duister zijn worden gespaard door de vreemde machinaties van degenen die handelen namens het Licht.
Los que están en la oscuridad están siendo repuestos por las extrañas maquinaciones de los que están actuando en nombre de la Luz.

Het leidde eveneens tot een positie in de hiërarchie van het duister, dat nooit voor mogelijk werd gehouden toen Amerika net was geboren.
También condujo a una posición de la jerarquía oscura que nunca se concibió cuando América nació al principio.

aangezien het plan van het Duister om door te gaan met de gevangenschap van de Mensheid, wordt gedwarsboomd.
se ha evitado que los Oscuros realicen su plan de seguir aprisionando a la Humanidad.

De aanhangers van het duister proberen steeds manieren te vinden om alle mogelijke fondsen te stelen die ze nodig hebben voor hun plannen om aan de macht te blijven.
Los oscuros continúan buscando formas para robar cualquier fondo que puedan para pasarlo hacia sus planes de mantenerse en el poder.