VAN HET FILMEN - vertaling in Spaans

• de la filmación
• del rodaje
• de filmar
• del cine

Voorbeelden van het gebruik van Van het filmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De start van het filmen is gepland voor 2020(locaties- Chicago),
El inicio de la filmación está programado para 2020(ubicaciones- Chicago),

in Lastres stad bekend als het centrum van het filmen van de serie"Dr Matthew" of Ribadesella.
en Lastres localidad conocida por ser el centro del rodaje de la serie"Doctor Mateo", o de Ribadesella.

Zoals iedereen weet betekenden GoPro camera's een revolutie op gebied van het filmen van onze avonturen, door ons onze grenzen te laten verleggen om bijzondere opnames vanuit het centrum van de belevenis te maken.
Como bien sabemos, las cámaras GoPro han revolucionado el modo de filmar nuestras aventuras, y permiten que forcemos los límites para tomar la película perfecta desde el corazón de la experiencia.

Als we de toonaangevende televisiekanalen afsnijden van het filmen van “korrel van het complot”, laten we producenten ons dan niet tot een “samenzwering van stilte” maken?
Si cortamos los principales canales de televisión de la filmación del "grano de la trama",¿dejar que los productores no nos conviertan en una"conspiración de silencio"?

OPMERKING: We werden ‘uitgezet' en verboden van het filmen onze rondetafelgesprekken aan de voorkant van het Federal Court gebouw op 180 Queen Wed W. ten gevolge van twee kennelijk gestoord
NOTA: Nos“desalojados” y prohibido de la filmación de nuestras mesas redondas desde el frente del edificio de la Corte Federal a 180 Queen Street,

voorgeleid aan een Turkse militaire rechtbank op beschuldiging van het filmen in een zogenaamd militaire zone.
llevados ante un tribunal militar turco, acusados de filmar en una zona supuestamente militar.

de ‘oneindige mogelijkheden' van het filmen liet zien.
revelando todas las“infinitas posibilidades” del cine.

voorafgaand aan het begin van het filmen op Star Wars,
antes del comienzo de la filmación de Star Wars,

fragmenten van het filmen van de laatste stoomtrein aangekomen bij Waterloo station, dat was gelegen
con fragmentos de la filmación del último tren de vapor que llegó a la estación de Waterloo,

de camera in het midden van het filmen is neergestort, kan ik dat videobestand niet afspelen.
debido a que la cámara"se estrelló" en medio de la filmación, no puedo reproducir ese archivo de vídeo.

leren over de hele ervaring van het filmen.
conocer toda la experiencia de la filmación.

Team Death Punch uiteengezet om de missie van het filmen van een zonsondergang vanaf 106.000 voet te bereiken.
Equipo Death Punch se dispuso a cumplir la misión de la filmación de una puesta de sol desde 106.000 pies.

Een van de stadia van het filmen van de film” The Karate Kid” in China was in de Wudangbergen
Uno de los escenarios de rodaje de la película“The Karate Kid” en China fue en los Montes de Wudang

Snel na het beëindigen van het filmen besloten de lokale wetenschappers dat de tijd gekomen was om alle overblijvende gouden
Luego después de la filmación los científicos locales decidieron que era hora de rescatar todas las ranas doradas

Naar aanleiding van het filmen in Mexico, en tijdens een geplande pauze,
Después de filmar en México, y durante un descanso programado,

Tijdens de december 2014 persconferentie de aankondiging van de start van het filmen, Aston Martin
En diciembre de 2014, en Pinewood Studios durante el lanzamiento de Spectre, Aston Martin

Via dit programma profiteert u van instellingen waarmee u verschillende delen van het filmen kunt knippen en samenvoegen,
A través de este programa, se beneficia de configuraciones que le permiten cortar y unir diferentes partes de la filmación, efectos especiales(como cámara lenta,

markerend het einde van het filmen op zowel de vervolgtrilogie van Disney
lo que marcó el final de la filmación de la segunda trilogía de Disney

tv en digitale cinema en de terminologie van het filmen van films, servies, etc begrijpen….
así como la terminología propia de los rodajes de cine, en platos,etc…-.

In de woorden van de kunstenaar: “De esthetische keuzes van het filmen met een vaste camera en het verlengen van de shots zijn bedoeld om de zintuiglijke ervaringen van de hoofdpersoon Rodrigo door te geven en zo een web te weven van sonische trillingen, geluid, stiltes, aarzelingen en dubbelzinnigheden.”.
En palabras del artista,“La elección estética de rodar con cámara fija y prolongar los encuadres tiene la intención de transmitir las experiencias sensoriales de Rodrigo, que fue elegido como personaje principal con el fin de tejer una red de vibraciones sonoras, ruidos, silencios, dudas y ambigüedades”.