VAN HET OVERLEG - vertaling in Spaans

• de las consultas
• de la concertación
• de las negociaciones
• del diálogo
• de las deliberaciones
• de los debates
• de la reunión
• de las conversaciones
• de la conciliación
• de los conciertos

Voorbeelden van het gebruik van Van het overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter stimulering van het overleg tussen de banken en kleine
Para potenciar el diálogo entre los bancos y las PYME,

In de beginfase van het overleg over de trans-Europese vervoersnetten heeft de Commissie erg goede voorstellen gedaan.
La Comisión presentó propuestas muy buenas en la fase inicial de consultas sobre las redes transeuropeas,

Ik kan het Parlement mededelen dat wij in de loop van het overleg tijdens vijf hoorzittingen nota hebben genomen van de standpunten van meer dan honderddertig organisaties en ondernemingen.
Permítanme comunicar al Parlamento que en cinco sesiones de audiencia a lo largo de estas consultas hemos tomado conocimiento de las opiniones de 130 organizaciones y empresas.

Voor de afronding van het overleg kan een redelijke termijn worden vastgesteld, indien mogelijk met instemming van beide partijen.
Las partes podrán fijar, en la medida de lo posible de común acuerdo, un plazo razonable para finalizar las consultas.

Tot afsluiting van het overleg met de Republiek der Fiji-eilanden krachtens artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG.
Por la que se dan por concluidas las consultas con la República de las Islas Fiyi de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot afsluiting van het overleg: COM(2001) 117 en Buil.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se darán por concluidas las consultas: COM(2001)

De MIDAS-NET-knooppunten zullen met name bijdragen aan de oprichting van en het overleg tussen paneuropese gebruikersgroepen
Los puntos MIDAS-Net deberán contribuir especialmente a la creación y consulta de grupos de usuarios paneuropeos,

De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
Se informará al armador o a su representante del resultado de esta concertación, así como de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
su representante será informado del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

Besluit 2004/680/EG van de Raad tot afsluiting van het overleg met Guinee-Bissau op grond van artikel 96 van de ACS-EG-partner- schapsovereenkomst.
Decisio'n 2004/680/CE del Consejo por la que se concluye el procedimiento de consultas con Guinea-Bissau en virtud del artı'culo 96 del Acuerdo de asociacio'n ACP-CE.

Besluit 2004/793/EG vandeRaad houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Togo krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Decisio'n n° 793/2004/CE del Consejo relativa a la conclusio'n del procedimiento de consulta con la Repu'blica Togolesa en virtud del artı'culo 96 del Acuerdo de Cotonu.

zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
su representante serán informados del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen díe uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
Se informara al armador o a su representante del resultado de esta reunión así como de todas aquellas medidas a que pudiera dar lugar el apresamiento.

Zij lichten de Commissie tevens in over de omvang en de resultaten van het overleg van de JAA met het bedrijfsleven
También informarán a la Comisión sobre los resultados de las consultas celebradas con los medios industriales

werkopties en inleiding van het overleg met een oproep tot het indienen van bijdragen.
opciones barajadas e inicio de consulta con petición de contribuciones.

diens vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
su representante serán informados del resultado de esta concertación así como de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

Gisella zeer beschikbaar voor alle types van het overleg en de levering van eenvoudige sleutels.
Gisella muy disponible para todo tipo de consultas y entrega de llaves muy sencilla.

Het rapport geeft een overzicht van het multi-stakeholder overleg dat georganiseerd werd op het Hoofdkwartier van UNESCO in Parijs van 17-18 november 2011.
En el informe se resume el debate entre las múltiples partes interesadas que tuvo lugar en la sede de la UNESCO en París los días 17 y 18 de noviembre de 2011.

Tot slot wordt in het Handvest erkend dat een intensivering van het overleg op alle niveaus van belang is bij het vormgeven van de toekomstige betrekkingen.
Finalmente, la Carta reconoce que es importante intensificar las consultas a todos los niveles para dar forma a las relaciones futuras.

De reder of zi_BAR_n vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit dc aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
Se informará al armador o a su representante de resultado de esta reunión así como de todas aquellas medidas a que pudiera dar lugar el apresamiento.