VAN HET REGLEMENT - vertaling in Spaans

• de el reglamento
• del reglamento
• del regla mento
• de las reglas
• de las normas
• de los reglamentos
• de las reglamento

Voorbeelden van het gebruik van Van het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pl, onder voorbehoud van de bepalingen van hoofdstuk VII van het Reglement van orde van de.
Pl, sujetos a las disposiciones de la sección VII de las reglas de procedimiento de la..

de bepalingen van het reglement van kracht was op het moment van de bestelling.
las disposiciones de los reglamentos en vigor en el momento del pedido.

In dit verband zij gewezen op regel 16 van het Reglement van Proces- en Bewijsvoering.
Sobre este tema se refiere la Regla nº166 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Volgens subsectie C35 van het reglement braken we het protocol
De acuerdo con la subsección C35 de los estatutos, hemos incumplido el protocolo

Met inachtneming van het Reglement, een voorstel ingediend tot terugverwijzing van het verslag naar de commissie.
De conformidad con el Reglamento, se ha presentado una solicitud de devolución a comisión.

Kennis van de bepalingen van het reglement het mogelijk maakt om hun rechten te verdedigen,
El conocimiento de las disposiciones de la normativa hace posible para defender sus derechos,

Ik nam toen het woord om krachtens artikel 103 van het Reglement te verzoeken het verslag Rothley terug te verwijzen naarde commissie.
Intervine para solicitar, de conformidad con el reglamento y sobre la base del artículo 103, la devolución a comisión del informe Rothley.

Daarom betwijfel ik op grond van het Reglement of wij wel het recht hebben hier vanavond te zijn.
Me cuestiono, por consiguiente, si, conforme al Reglamento, tenemos derecho a estar aquí esta noche.

Dit artikel van het Reglement is zonder meer bindend voor het Europees Parlement,
Lo estipulado en el Reglamento interno es, sin duda, imperativo para el Parlamento Europeo,

Ondanks deze interne vertragingen heeft de Commissie de termijn van het Financieel Reglement gehaald en heeft zij de financiële staten op tijd gepresenteerd.
Los retrasos internos no han sido óbice para que la Comisión cumpliera el plazo establecido por el Reglamento financiero y presentara los estados financieros a tiempo.

Deze aanpassing van het Reglement van het Europees Parlement was noodzakelijk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
El informe se centra en cambios necesarios en el Reglamento interno del Parlamento tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Dit verslag is de vrucht van vereende inspanningen ten behoeve van het Financieel Reglement van de Unie. Dit is derhalve een belangrijk onderwerp.
Dicho informe constituye una concertación sobre el Reglamento Financiero de la Unión; se trata, pues, de un asunto importante.

Ik vraag het woord overeenkomstig de bepalingen van het Reglement om een zeer specifieke reden.
Por una razón muy concreta, quisiera pedir la palabra para hablar acerca del reglamento.

Op grond van het Reglement kunt U het Huis niet op deze manier mededelingen doen, maar U hebt het toch gedaan.
De conformidad con el Reglamento, no puede informar de ello, pero lo ha hecho de todos modos.

Ook in dit geval meen ik dat u, ter toepassing van het Reglement, had moeten vragen of er afgevaardigden waren die zich tegen de instemmingbrenging verzetten.
Considero que, también en este caso, usted tendría que haber preguntado, de conformidad con el Reglamento, si había colegas que se oponían a la votación.

Daar wij voor wijzigingen van het Reglement een andere meerderheid nodig hebben dan voor deze stemming, vinden veel leden het woord" wenst” te sterk.
Puesto que necesitamos una mayoría diferente para el Reglamento que para esta votación, muchos diputados consideran que la palabra"prevé" es demasiado fuerte.

Mijnheer de Voorzitter, u zei zojuist dat krachtens de bepalingen van het Reglement betreffende de stemmingen ieder lid het recht heeft een verificatie van de stemming te vragen.
Señor Presidente, de acuerdo con el Reglamento referente a la votación, usted acaba de decir que es derecho de cada uno de los diputados solicitar una comprobación.

Dit is een deel van het reglement van de IRS voor gecorporeerde non-profit organisaties,
Esto es parte de las regulaciones de la IRS para organizaciones sin fines de lucro incorporadas,

Eerstgenoemde club eiste echter op grond van het reglement van de Belgische voetbalbond van de nieuwe club de betaling van een aanzienlijke transfervergoeding.
No obstante, en aplicación de un reglamento de la federación belga de fútbol, el primer club exigió al nuevo club una indemnización por transferencia de un importe elevado.

binnen de parameters van het Financieel Reglement van de Unie.
dentro de los parámetros fijados por el Reglamento Financiero de la Unión.