VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING - vertaling in Spaans

• del reglamento de procedimiento
• del reglamento de procedimiento de el tribunal de primera instancia
• del regla mento de procedimiento
• de el reglamento de procedimiento
• del reglamento de procedimiento de el tribunal de justicia

Voorbeelden van het gebruik van Van het reglement voor de procesvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig artikel 170, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering het door Pirelli in eerste aanleg gevorderde mutatis mutandis toewijzen,
De conformidad con el artículo 170, apartado 1, de su Reglamento de Procedimiento, sin devolver el asunto al Tribunal General, estime las pretensiones

Op grond van artikel 119 van het Reglement voor de procesvoering kan het Hof, wanneer de hogere voorziening kennelijk nietontvankelijk
Con arreglo al artículo 119 de su Reglamento de Procedimiento, cuando el recurso de casación sea manifiestamente inadmisible

Artikel 119 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof bepaalt, dat wanneer de hogere voorziening kennelijk nietontvankelijk
A tenor del artículo 119 de su Reglamento de Procedimiento, cuando el recurso de casación sea manifiestamente inadmisible

Krachtens artikel 119 van het Reglement voor de procesvoering kan het Hof de hogere voorziening die kennelijk nietontvankelijk
A tenor del artículo 119 de su Reglamento de Procedimiento, cuando el recurso de casación sea manifiestamente inadmisible

Volgens artikel 44, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht moet het verzoekschrift onder meer de conclusies van de verzoeker bevatten.
Según el artículo 44, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, la demanda debe contener, en particular, las pretensiones del demandante.

sub b, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht is de beroepstermijn verstreken op 24 mei 1998.
letra b, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, el plazo para la interposición del recurso finalizó el 24 de mayo de 1998.

De ter zake relevante bepalingen van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg blijven van overeenkomstige toepassing op de vóór die datum bij het Gerecht aanhangige zaken.
Las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia pertinentes en la materia continuarán aplicándose mutatis mutandis a los asuntos que se hallaren pendientes ante el Tribunal de la Función Pública antes de dicha fecha.

Ondanks de opeenvolgende wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, is de structuur ervan niet wezenlijk veranderd sinds het eerste Reglement dat op 4 maart 1953 werd goedgekeurd.
Aunque el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia ha sufrido diversas modificaciones a lo largo de los años, su estructura no ha experimentado cambios fundamentales desde la fecha de su adopción inicial, el 4 marzo de 1953.

Vaststelling van het reglement voor de procesvoering voor de kamers van beroep die bij het merkenbureau van de Gemeenschap zijn ingesteld:
Fijar el reglamento de procedimiento de las salas de recurso creadas en la Oficina Comunitaria de Marcas;

Het Koninkrijk Spanje overeenkomstig artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering in de kosten te verwijzen; de Commissie van de Europese Gemeenschappen draagt krachtens lid 4 van dit artikel haar eigen kosten.
Condene en costas al Reino de España, con arreglo al artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, debiendo la Comisión soportar sus propias costas de conformidad con el apartado 4 del mismo artículo.

Bovendien worden krachtens artikel 102, lid 2, van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht de procestermijnen verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
Además, conforme al artícu lo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.

Conform artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht moet deze termijn worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
Con arreglo al artículo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, ese plazo debe ampliarse, en su caso, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.

OLAF heeft, met volledige inachtneming van het reglement voor de procesvoering in Griekenland, de nodige maatregelen genomen om de voormalig ambtenaar alle informatie te verstrekken waarom hij heeft verzocht
Respetando plenamente las normas de procedimiento aplicados en Grecia, la OLAF ha dado los pasos necesarios para facilitar al antiguo funcionario

Op 22 maart 2007 heeft het Parlement overeenkomstig artikel 114, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering bij afzonderlijke akte een exceptie van niet-ontvan-kelijkheid opgeworpen in zaak T-71/07.
El 22 de marzo de 2007, el Parlamento propuso, mediante escrito separado, una excepción de inadmisibilidad en el asunto T-71/07, con arreglo al artículo 114, apartado 1, de Reglamento de Procedimiento.

Een gecodificeerdeversie van het Reglement voor de procesvoering van het Hof is gepubliceerd in hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 1 februari 2001PB C 34, blz.
Una versiön codificadadel Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia fue publicada en el Diaio Oficial de las Comunidades Europeas de 1 de febrero de 2001(DO C 34, p. 1).

Vaststelling van het reglement voor de procesvoering voor de kamers van beroep die bij het Merkenbureau van de Gemeenschap zijn ingesteld(benoemd
Fijar el reglamento de procedimiento de las salas de recurso creadas en la Oficina Comunitaria de Marcas,

overeenkomstig de bepalingen van het reglement voor de procesvoering, drie van de presidenten van de kamers van vijf rechters en andere rechters.
en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento, tres de los Presidentes de Salas de cinco Jueces y otros Jueces.

een nieuw middel in de zin van artikel 48, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht.
sentido del artículo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

De Franse regering heeft schriftelijk antwoord gegeven op de vragen die het Hof haar had gesteld op grond van artikel 61, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof.
El Gobierno francés respondió por escrito a las preguntas que el Tribunal de Justicia le formuló con arreglo al artículo 61, apartado 1, de su Reglamento de procedimiento.

de Raad per brief van 11 mei 1994 zijn goedkeuring te hechten aan een aantal wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht.
de mayo de 1994, solicitó al Consejo su aprobación a las modificaciones de su Reglamento de procedimiento.