VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING - vertaling in Frans

• du règlement de procédure
• des règles de procédure

Voorbeelden van het gebruik van Van het reglement voor de procesvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Hof van Justitie hebben de rechters in het Hof op 9 oktober 2012 de presidenten van de kamers bestaande uit vijf rechters uit hun midden verkozen overeenkomstig artikel 10, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie.
À la suite du renouvellement partiel de la Cour de justice, les juges de la Cour ont élu parmi eux, le 9 octobre 2012, les présidents des chambres à cinq juges, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Règlement de procédure de la Cour de justice.

Nadat de Raad op 21 december 1990 de nieuwe wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie had goedgekeurd, heeft het Hof de Spaanse, de Deense,
Après l'approbation par le Conseil, le 21 décembre 1990, des nouvelles modifications au règlement de procédure de la Cour, celle-ci avait procédé à une révision purement linguistique des versions espagnole,

blijven de bepalingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof en die van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht inzake de regeling van het taalgebruik van toepassing.
les dispositions du rŁglement de procØdure de la Cour et du rŁglement de procØdure du Tribunal relatives au rØgime linguistique demeurent applicables.

De Raad heeft wijzigingen aangenomen van het reglement voor de procesvoering en het additioneel reglement van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van Eerste aanleg om rekening te houden met de toetreding van Oostenrijk,
Le Conseil a adopté des modifications du règlement de procédure et du règlement additionnel de la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que du règlement de procédure du Tribunal de première instance, afin de tenir compte de l'adhésion de l'Autriche,

lid 1. van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie, besloten voor de periode tot 31 augustus 1990.
paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour de justice, pour une période allant jusqu'au 31 août 1990.

derde paragraaf, van het reglement voor de procesvoering.
de la Commission à concurrence du montant de 42 585,88 DM, correspondant à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes dans la région du Regierungspräsidium de Stuttgart, et de rejeter la demande pour le surplus" et"que les dépens soient compensés en vertu de l'article 69,"> paragraphe 3, du règlement de procédure.

In dat laatste geval wordt de zaak ingevolge artikel 117 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht, wanneer het Hof een arrest
Dans ce dernier cas, I'article ll7 duröglement de proc6dure du Tribunal dispose que,

het Slowaaks, het Sloveens en het Tsjechisch toe te voegen aan de in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht vastgestelde procestalen.
le tchèque parmi les langues de travail énoncées à l'article 35 du règlement de procédure du tribunal de première instance.

het Slowaaks en het Tsjechisch toe te voegen aan de procestalen in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg.
le tchèque parmi les langues de travail énoncées à l'article 35 du règlement de procédure du tribunal de première instance.

Gelet op artikel 125 van het reglement voor de procesvoering.
Vu l'article 125 du règlement de procédure.

Getuigen kunnen worden gehoord volgens de bepalingen van het reglement voor de procesvoering.
Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règle ment de procédure.

Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Eu ropese Gemeenschappen.
Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européen nes.

Artikel 92, lid 1, van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg.
Article 92, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de première instance.

De Helleense Republiek overeenkomstig artikel 69 van het Reglement voor de procesvoering te verwijzen in de kosten.
De condamner la République hellénique aux dépens en application de l'article 69 du règlement de procédure de la Cour.

De Raad heeft een aantal wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie goedgekeurd.
Le Conseil a approuvé un certain nombre de modifications du règlement de procédure de la Cour de justice.

verwijzing van verzoekster in de kosten overeenkomstig artikel 69 van het Reglement voor de procesvoering.
à la condamnation de la requérante aux dépens conformément à l'article 69 du règlement de procédure.

De Raad heeft vijf wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie goedgekeurd 9636/05, 9464/05.
Le Conseil a approuvé cinq modifications du règlement de procédure de la Cour de justice 9636/05, 9464/05.

De Raad heeft wijzigingen goedgekeurd van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg met het oog op.
Le Conseil a approuvé les modifications apportées au règlement de procédure du Tribunal de première instance dans le but.

Het bevat met andere woorden geen equivalent voor artikel 110 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie.
Il n'existe, en fait, pas d'équivalent de l'article 110 du règlement de procédure de la Cour.

Wijziging van het reglement voor de procesvoering van het hof van justitie aar aanleiding van de inwerkingtreding van het verdrag van Nice.
Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice suite à l'entrée en vigueur du traité de Nice.