VAN MIJN LEEFTIJD - vertaling in Spaans

• de mi edad

Voorbeelden van het gebruik van Van mijn leeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Tooms nu ontsnapt dan ben jij bij de volgende moord van mijn leeftijd.
Si Tooms se escapa de ésta, la próxima vez que mate a alguien usted tendrá aproximadamente mi edad.

En dat ik de mooiste vrouw was… en de meest perfecte van mijn leeftijd die hij kende.
De hecho, era probablemente la mujer más hermosa y perfecta para mi edad, que él hubiera visto.

ik te horen dat ik niet meer mocht deelnemen aan het wereldkampioenschap omwille van mijn leeftijd.
ya no podía seguir compitiendo en los campeonatos mundiales por mi edad.

daar zaten een broeder van mijn leeftijd en zijn vrouw; en de Heilige Geest kwam daar in de kamer onder ons neer.
de entrar al cuarto, y un hermano como de mi edad y su esposa, estaban sentados allí, y el Espíritu Santo descendió entre nosotros en el cuarto hace unos momentos.

in tegenstelling tot de meeste kinderen van mijn leeftijd, had ik een overweldigende waardering voor kunst,
a diferencia de la mayoría de los niños de mi edad, tuve una apreciación abrumadora por el arte,

Hij keek naar me en zei,"Zoon,"-- Hij is trouwens van mijn leeftijd en hij noemt mij'zoon'. Daar houd ik van. Hij zegt:"Zoon, ik ben kapitein van een krabbenboot.
Pero me vió, y dijo,"Hijo, es de mi edad pero me llama hijo, me encanta esto, me dice:"Hijo, soy el capitán de un bote cangrejero.

Daniel Etter: Ik denk dat een hoop fotojournalisten van mijn leeftijd(Etter is 35) jou hetzelfde verhaal zullen vertellen:
DANIEL ETTER: Creo que muchos de los fotoperiodistas de mi edad[Etter tiene 35 años] te contarán la misma historia:

ik was twaalf en een jong meisje van mijn leeftijd, Samantha Smith,
tenía 12 años y una joven de mi edad, Samantha Smith,

De normale persoon van mijn leeftijd, Afro-vrouwen van mijn leeftijd, weet u, en de dingen die ze doen,
La persona normal de mi edad, afro-mujeres de mi edad, ya sabes,

in tegenstelling tot de meeste kinderen van mijn leeftijd, een overweldigende waardering voor kunst,
a diferencia de la mayoría de los niños de mi edad, tenía una apreciación abrumadora por el arte,

ik zal zeggen het meestal kwam uit mannen van mijn leeftijd- er is een bedreigende aspect aan een vrouw dating een jongere man," ze zegt.
voy a decir que la mayoría provenía de los hombres de mi edad- hay un aspecto amenazador a una mujer citas un hombre más joven," ella dice.

gewrichtspijn veel te intens voor iemand van mijn leeftijd en op mijn activiteitenniveau, maar nergens is er onderzoek om aan te tonen
dolor en las articulaciones demasiado intenso para alguien de mi edad y en mi nivel de actividad, pero en ninguna parte hay investigaciones que demuestren

Ik heb het gevoel dat de invloeden die er zijn in de branche voor mensen van mijn leeftijd, zoals Justin Bieber
Siento que las influencias que están ahora en la industria para gente de mi edad, como Justin Bieber

In plaats van mij bijvoorbeeld te gaan vermaken met jongelieden van mijn leeftijd, hield ik hem gezelschap,
Por ejemplo, en vez de ir a divertirme con los jóvenes de mi edad, le hacía compañía,

het was een man van mijn leeftijd zou ik al terloops zien.
era un chico de mi edad que había estado viendo casualmente.

het simpele feit dat de meeste jongens van mijn leeftijd zijn niet zo emotioneel volwassen als ik.
la mayoría de los chicos de mi edad no son tan emocionalmente madura como yo.

Één van de grote tragedies van de Westerse cultuur is de manier waarop miljarden dollars worden geïnvesteerd om mensen van mijn leeftijd over te halen om de rest van hun leven te verspillen.
Una de las grandes tragedias de la cultura estadounidense es la forma en miles de millones de dólares se invierten para convencer a la gente de mi edad para que desperdicien el resto de sus vidas.

willen staan om te proberen iemand te misleiden, een man van mijn leeftijd die weet dat hij daarginds God moet ontmoeten bij de oordeelstroon.
trataría de engañar a alguien, un hombre de mi edad, y saber que tengo que encararme con Dios allá en el Tribunal del Juicio.

Alleen in mijn buurt entourage is er minstens 5 mensen- van mijn leeftijd of ouder- die op de"bender" 1 keer per week neemt, moet het iets gewelddadiger
Sola en mi entorno cercano está allí al menos 5 personas- mi edad o más- que asume el"doblador" 1 vez a la semana,

Ik hou van mijn leeftijd, ik begrijp dat na verloop van tijd men niet jonger geworden,
Me encanta mi edad, entiendo que con el tiempo uno no se convierte más joven,