VAN NIETS WEET - vertaling in Spaans

• no sabe nada
• no sabes nada

Voorbeelden van het gebruik van Van niets weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ben ik de enige die van niets weet.
¿Soy el único que no está enterado…?

Doe niet net of je van niets weet.
Londo, por favor, no finja que no sabía nada de esto.

Antonio Rodríguez, de eigenaar doet alsof hij van niets weet.
Antonio Rodríguez, el dueño, hace como que no se entera.

Jij bent de beginner die nog van niets weet… laat staan over homofobie.
Tú eres el novato que no sabe nada, mucho menos la definición de homofobia.

Als die Tunesische van niets weet, komt ze hier en pak je haar op.
Si la chica tunecina no sabe nada, mañana va a venir aquí y la atraparás.

Je kunt Sonny nog steeds laten geloven dat je van niets weet. Je kunt nog steeds met haar trouwen.
Si puedes hacerle creer a Sonny que no sabes nada aún podrás casarte con ella.

Dus je begint altijd met een situatie waarin de speler nog van niets weet.
Entonces,¿siempre partís de una situación en la que el jugador no sabe nada?

Ik ben gewoon ontdaan dat hij alles weet over jou en Pam… en dat ik van niets weet.
Sólo estoy diciendo que estoy un poco ofendida de que éste lo sepa todo sobre lo de Pam y que yo no sepa nada.

dan kun je altijd zeggen dat je van niets weet, en dat is genoeg om jezelf vrij te pleiten.
De esa forma uno puede decir siempre que no sabía nada y así quedar libre de responsabilidad.

Ze trouwde met een directeur van Century City die van niets weet… en dat wil ze graag zo laten.
Se casó con un presidente de Century City que no sabe… y así quiere que permanezca.

ze jou konden pakken… en dat je nog van niets weet.
fueron capturados antes de llegar contigo, y tú no sabes nada de eso.

Gelul. Waarom zeg je dat we elkaars gedachten kunnen lezen… en doe je vervolgens alsof je van niets weet?
Mentira.¿Cómo puede decir que nos enviamos mensaje mentales secretos y fingir que no lo sabía?

Het is de eerste keer, dat ik blij ben dat mijn vader, van niets weet.
Es la primera vez que me alegro que mi padre no sea consciente de nada.

Ik zweer je dat ik van niets wist.
Wesley… Te juro que no lo sabía.

Ik zag dat ze van niets wist.
Puedo decirte que ella no lo sabía.

Ik zei je dat ik van niets wist, Frankie!
¡Mierda!¡Te dije que yo no sé nada, Frankie!

Niemand kan meer zeggen dat hij van niets wist.
Ya nadie podrá decir que no lo sabía.

We doen of we van niets weten.
Finjamos no saber nada.

De shinigami zei dat hij van niets wist.
El Shinigami dijo que no lo sabía.

Ze dachten dat ik van niets wist?
Ellos… ellos… ¿pensaron que no lo sabía?