VAN SCHEPEN DIE - vertaling in Spaans

• de los buques que
• de barcos que
• de las naves que
• de embarcaciones que

Voorbeelden van het gebruik van Van schepen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vroeger werden kapiteins van schepen die naar Hamburg zeilden voor het eerst aan de horizon de torenspits van deze kerk gezien.
En los viejos tiempos, los capitanes de los barcos que navegaban a Hamburgo se vieron por primera vez en el horizonte, la aguja de esta iglesia.

Deze richtlijn belet niet dat een Lid-Staat aanvullende kennis voorschrijft voor het besturen van schepen die op zijn grondgebied gevaarlijke stoffen vervoeren.
La presente Directiva no obstará para que un Estado miembro exija conocimientos adicionales para la navegación en embarcaciones que transporten materias peligrosas por su territorio.

Instanties moeten de betrokken EU-landen informeren als ze op de hoogte zijn gebracht van schepen die:-.
Deben informar a los países de la UE en cuestión las autoridades a las cuales se ha notificado información sobre buques que.

met inbegrip van schepen die het recht van onschuldige doorvaart uitoefenen.
incluidos los buques que ejerzan el derecho de paso inocente.

Ten derde moet er snel een strenge limiet komen op de leeftijd van schepen die binnen de communautaire wateren mogen varen.
En tercer lugar, se debe establecer rápidamente una limitación estricta de la edad de los buques a los que se permita surcar las aguas comunitarias.

Zeedieren vaak vullen zeer snel de overblijfselen van schepen die zinken en word thuis.
Los animales marinos suelen ocupar muy rápido los restos de los barcos que se hunden y se convierten en su casa.

Doel: Verzekeren dat elk Lid zijn verantwoordelijkheden ingevolge dit Verdrag implementeert ten aanzien van schepen die zijn vlag voeren.
Finalidad: Asegurar que cada Miembro d cumplimiento a las responsabilidades que le incumben en virtud del presente Convenio con respecto a los buques que enarbolan su pabelln.

Er wordt aangenomen dat hij verwijst naar een bericht waarin melding gemaakt wordt van Chinese schepen die op volle zee olie verkocht hebben aan Noord-Koreaanse vrachtschepen.
Aparentemente se basó en un reporte según el cual barcos chinos le vendieron petróleo en alta mar a cargueros norcoreanos.

bijdragen tot de kwaliteit van de prestaties van schepen die een vlag van een lidstaat voeren.
contribuirá al rendimiento cualitativo de los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro.

Harmonisatie van de regels voor de vasthouding van schepen die niet voldoen aan de internationale normen,
Equiparación del reglamento para la retención de barcos que no se ajusten a las normas internacionales,

het voorstel tot wijziging van richtlijn 95/21 heeft betrekking op de selectie van schepen die moeten worden geïnspecteerd
la propuesta de modificación de la Directiva 95/21 se refiere a la selección de los buques que deben ser inspeccionados

II. een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen(COM(98)0662- C4-0717/98-98/0321(SYN)).
II. la propuesta de directiva del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios(COM(98)0662- C4-0717/98-98/0321(SYN)).

Gezien het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de lidstaten verrichten(COM(1998)0251).
Vista la propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros(COM(1998)0251).

In het geval van schepen die eigendom zijn van een Staat
En el caso del buque que sea propiedad de un Estado

Doel: vervanging van de bruto tonnenmaat door bruto tonnage bij de berekening van de tonnage van schepen die in aanmerking komen voor structurele maatregelen
Objeto: sustituir la unidad de tonelaje de registro bruto(trb) por la de tonelaje bruto(gt) en el cálculo del tonelaje de los barcos que pueden acogerse a intervenciones estructurales

Een geharmoniseerde aanpak met betrekking tot het doen naleven van die internationale normen door de lidstaten ten aanzien van schepen die in de onder hun jurisdictie vallende wateren varen
Una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo por los Estados miembros de estas normas internacionales, con respecto a los buques que utilicen los puertos de estos Estados

Het recht om aan boord van schepen die buiten de rivieren of de kustwateren opereren, full-time,
El derecho a tener disponible a bordo en barcos que operan más allá de los ríos

De zwarte lijst van schepen die herhaaldelijk de voorschriften overtreden zal,
La lista negra realizada para los buques que incumplan de forma repetida los reglamentos marcará,

Volgens het Zeerechtverdrag van de VN kan een kuststaat geen invloed uitoefenen op de vaart van schepen die onder de vlag van een ander land
Según dicha Convención, un estado costero carece de autoridad sobre los buques que transitan frente a su costa,

Een EU-land mag alleen melding doen van gevallen van schepen die een ernstig gevaar betekenen voor veiligheid
Un país de la UE solo debe informar de los casos de buques que representen una amenaza grave para la seguridad