VAN WEDERZIJDS BEGRIP - vertaling in Spaans

• de la comprensión mutua
• del entendimiento mutuo
• de recíproca comprensión

Voorbeelden van het gebruik van Van wederzijds begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat haar getuigenis moge dienen om de brug van wederzijds begrip tussen Joden en Christenen sterker te maken.
Que su testimonio refuerce cada vez más el puente de la comprensión recíproca entre judíos y cristianos".

bevorderen van wederzijds begrip en promoten van sociale verantwoordelijkheid van rechtenstudenten
fomentar el entendimiento mutuo y promocionar la responsabilidad social entre los estudiantes de Derecho

Dat haar getuigenis moge dienen om de brug van wederzijds begrip tussen Joden en Christenen sterker te maken.
Que su testimonio sirva para hacer cada vez más sólido el puente de la comprensión recíproca entre los judíos y los cristianos.

Het bevorderen van wederzijds begrip en het bewustzijn van taalkundige
Promover entendimiento mutuo y conciencia de la diversidad lingüística

Dit kan lastig zijn om te doen, maar het kan de moeite waard zijn bij het creëren van wederzijds begrip over wat het inhoudt om met diabetes te leven.
Puede ser difícil, pero merece la pena lograr un entendimiento mutuo de lo que supone vivir con diabetes.

vooruitgang geboekt kan worden op het gebied van wederzijds begrip.
creo que podemos avanzar en términos de comprensión mutua.

premiers van Hongarije en Slowakije over de mogelijkheden voor gezamenlijke oplossingen op basis van wederzijds begrip.
eslovaco sobre las opciones que les permitan encontrar soluciones comunes basadas en el entendimiento mutuo.

het uitwisselen van cultuurgoed bevorderen om zo een internationale gemeenschap van wederzijds begrip en harmonie tot stand te brengen.
de las culturas y promoverá su intercambio, creando así una comunidad internacional de mutuo entendimiento y armonía.

uitgevoerd met verstand van zaken en in een sfeer van wederzijds begrip.
significativo, realizado en un ambiente de comprensión mutua.

is toegewijd aan het bevorderen van wederzijds begrip tussen de verschillende nationaliteiten en culturen.
se compromete a promover el entendimiento mutuo entre las nacionalidades y las culturas.

stageprogramma's van de Europese Unie zijn een uitstekend middel voor het tot stand brengen van wederzijds begrip, tolerantie en de daaruit voortvloeiende veiligheid.
aprendizaje de la Unión Europea representan un instrumento excepcional para instituir el entendimiento mutuo, la tolerancia y, consiguientemente, la seguridad.

Mobiliteit en contacten van mens tot mens zijn essentieel voor het bevorderen van wederzijds begrip en economische ontwikkeling.
La movilidad y los contactos interpersonales son fundamentales para promover la comprensión mutua y el desarrollo económico.

en we dat op basis van wederzijds begrip, vertrouwen hopen, gezamenlijke bedrijf groter en sterker.
esperamos que a partir de la comprensión mutua, un industrial común grande y fuerte.

een hoger niveau van wederzijds begrip te bereiken;
alcanzar un mayor grado de comprensión mutua;

zet zich in voor het bevorderen van wederzijds begrip tussen nationaliteiten en culturen.
se ha comprometido a promover el entendimiento mutuo entre las nacionalidades y culturas.

bruggen te bouwen van wederzijds begrip met anderen.
construir puentes de entendimiento mutuo con los demás.

Latere opleiding voorziet in de verdere ontwikkeling van wederzijds begrip tussen hond en meester,
Programa de entrenamiento posterior ofrece para el futuro desarrollo de la comprensión mutua entre el perro y el amo,

om bij te dragen aan de totstandkoming van wederzijds begrip in een sfeer van openheid naar de wereld
para contribuir al desarrollo de la comprensión mutua en un espíritu de apertura al mundo

de toegang tot het grote literaire erfgoed in de talen waarin het oorspronkelijk werd geproduceerd zou bijdragen tot de ontwikkeling van wederzijds begrip en een concrete inhoud zou geven aan het concept van het Europees burgerschap;
el acceso al inmenso patrimonio literario en las lenguas en que originalmente se gestó contribuiría al desarrollo del entendimiento mutuo y aportaría un contenido tangible al concepto de ciudadanía europea;

wraak plaats maken voor de wil om samen te bouwen aan een toekomst van wederzijds begrip en harmonie.
la venganza cedan el lugar a la voluntad de construir conjuntamente un futuro de recíproca comprensión y armonía.