VANDAAR DAT HET - vertaling in Spaans

• por lo tanto
• por lo que
• ahí que
• por eso el

Voorbeelden van het gebruik van Vandaar dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gangpad tussen de twee racks bevindt zich binnen een straal van 2 meter, vandaar dat het een zeer smalle gangenrailing wordt genoemd.
El pasillo entre los dos bastidores se encuentra a 2 metros, por lo que se denomina estantería de pasillo muy estrecho.

het geen directe aanbieder is van inhoud, vandaar dat het alleen als mediaspeler fungeert.
no es un proveedor directo de ningún contenido, por lo que sólo actúa como un reproductor multimedia.

Programma is volledig vrij van destructieve programma's, vandaar dat het veilig is om te gebruiken.
Programa está completamente libre de programas destructivos, por lo que es seguro de usar.

je verliest het allemaal- vandaar dat het een"binaire" optie is.
lo gana todo o lo pierde todo por lo que es una opción” binaria“.

Vandaar dat het ten zeerste wordt aanbevolen
Por lo tanto, sería muy recomendable

Vandaar dat het soms moeilijk is om de betekenis van gebaren te kennen.
De ahí que, en ocasiones, sea tan difícil conocer el significado de los gestos.

Vandaar dat het niet goed is om in bed te mediteren,
Así que por eso no es bueno tratar de meditar en la cama,

Vandaar dat het een NU is waarin mensen gelukkiger dan gewoonlijk zijn.
Por lo tanto, es un Ahora en los que la gente es más feliz de lo habitual.

Vandaar dat het onderling delen van kennis en door de menigte(crowd) aangedreven innovatie een
Por lo tanto, el mutualizar los conocimientos y«la innovación acelerada mediante la multitud(crowd)»,

Vandaar dat het altijd moeilijker is om ssd gegevens te herstellen van een 128 MB USB-stick dan van een 300 GB harde schijf.
Por tanto es siempre más difícil recuperar datos de una unidad de estado sólido de 128 MB que de una unidad de disco duro de 300 GB.

Vandaar dat het zitten op de koppen haar tweede daad wordt,
De aquí que, el sentarse sobre las cabezas viene a ser su segundo logro,

Vandaar dat het een NU is waarin mensen gelukkiger dan gewoonlijk zijn.
Por eso, es un Ahora en el cual la gente está más feliz que lo usual.

Vandaar dat het nodig is om je gezicht twee keer wassen
Por lo tanto, se hace necesario lavarse la cara dos

Vandaar dat het ons zoveel kost om te"focussen"
De ahí, que nos cueste tanto«centrarnos»

Vandaar dat het volgens de laatste onderzoeken… misschien goed zou zijn over 3 weken.
Es por eso que según… los últimos exámenes, creo que en 3 semanas estaría bien.

Iedere regio heeft echter haar eigen voorkeuren, vandaar dat het belangrijk voor telers is om een divers aanbod te hebben.
No obstante, cada región tiene unas preferencias propias, motivo por el que para los productores es importante tener un campo diversificado.

Vandaar dat het eigenlijk verbazingwekkend is
De ahí que sea verdaderamente sorprendente que,

Vandaar dat het eens de gewoonte was alle vreemdelingen te doden
De ahí que en otro tiempo fuera costumbre matar a todos los extraños,

Vandaar dat het ethyleen vaak in kunstmatige behandelingen wordt gebruikt, om het rijpingsproces van vele soorten, in koelkamers opgeslagen, vruchten te wijzigen.
Es por ello que el etileno es usado frecuentemente en tratamientos artificiales para modificar el proceso de maduración de muchos tipos de frutas que permanecen almacenadas en cámaras de conservación.

Het is een van de betere in Londen(vandaar dat het op deze lijst staat).
Es uno de los mejores en Londres(de ahí que esté en esta lista).