VANDAAR MIJN - vertaling in Spaans

• ahí mi
• por lo tanto mi
• esto explica mi
• ahí mis
• por ello mi

Voorbeelden van het gebruik van Vandaar mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

brandstof zijn technisch gesproken nauw met elkaar verbonden, vandaar mijn pleidooi voor een gecombineerde stemming.
hay un acoplamiento técnico estrecho entre motores y carburantes, de ahí mi explicación de votación común.

Vandaar mijn vraag is, hoe zou Wereldbank de ontwikkeling van haar beleid voor duurzame bedrijven,
Por lo tanto, mi pregunta es,¿cómo podría el Banco Mundial a desarrollar sus políticas para las empresas sostenibles,

Voor het hoogst belangrijke tracé waarnaar ik informeerde, is echter nog geen regeling getroffen. Vandaar mijn vraag aan de vice-kanselier.
No se ha dispuesto nada para el tramo esencial sobre el que he solicitado información, de ahí mi pregunta al Vicecanciller.

Vandaar mijn vraag is, wat is de toekomstige cursus van actie voor deze cycloon getroffen mensen?
Por lo tanto, mi pregunta es,¿cuál es el futuro curso de acción para estas personas afectadas ciclón?

Vandaar mijn advies doe het bad eruit
Por lo tanto mi consejo hacerlo hacia fuera

Vandaar mijn eerste vraag: waar is Google nu
Así que mi primera pregunta es:¿Dónde está Google,

Vandaar mijn- onze- gelukwensen voor mijn vriendin en collega Cristiana Muscardini.
Por tanto, mi colega y amiga Cristiana Muscardini es acreedora de mi-y nuestra- felicitación más efusiva.

Vandaar mijn pleidooi of de commissaris bereid is de mogelijkheden na te gaan om desgevraagd een Europese bijdrage aan de oplossing van deze belangrijke problematiek te leveren.
De ahí mi insistente pregunta de si el Comisario está dispuesto a examinar las posibilidades de contribuir en su caso a nivel europeo a la solución de esta importante problemática.

Vandaar mijn poging om de lengte,
Por ende, mis esfuerzos por determinar la altura,

Vandaar mijn klemmende vraag: hoe gaat de Europese Unie in deze nieuwe situatie de eigen-kwartetprincipes toepassen?
Por consiguiente, mi pregunta apremiante es:¿cómo va a aplicar la Unión Europea los principios propios del Cuarteto en este nuevo escenario?

Vandaar mijn wens om een aantal drink een paar keer per dag voor een natuurlijke boost van energie.
De ahí, mi deseo por sorber un poco unas cuantas veces al día para un impulso de energía natural.

Vandaar mijn duidelijke standpunt dat dit allemaal een nationale taak is
Por ese motivo, mi postura es claramente que todo eso es una función nacional

Vandaar mijn tweede verzoek:
De ahí mi segundo ruego:

Ik zou niet in gemoede voor een dergelijk verslag kunnen stemmen. Vandaar mijn onthouding.
Así pues, no podría apoyar semejante informe por conciencia, lo que explica mi votación.

Polen, vandaar mijn bezorgdheid en mijn interventie ten behoeve van degenen die in dat land wonen.
Polonia, de ahí mi preocupación y mi intervención en nombre de los intereses de los que residen en ese país.

Vandaar mijn simpele vraag is,
Por lo tanto, mi pregunta es sencilla,

Ik verzet mij echter wel, en vandaar mijn tegenstem, tegen de verplichte quota
A lo que me opongo-y de ahí mi voto en contra del informe- es a las cuotas

Vandaar mijn vraag aan de Raad,
Esto explica mi pregunta al Consejo,

je misschien geen volledige graduate cursussen over zo'n onderwerp zult vinden. Vandaar mijn conclusie.
no encuentre cursos completos de posgrado sobre dicho tema. De ahí mi conclusión.

Ik kan de ingediende tekst dus niet ten volle steunen en vandaar mijn stemonthouding.
no puedo apoyar completamente el texto presentado, de ahí mi abstención.