VASTE WOONPLAATS - vertaling in Spaans

• residencia permanente
• residencia habitual
• domicilio fijo
• residencia fija
• un lugar fijo para vivir
• hogar fijo
• morada fija
• territorios fijos
• domicilio permanente

Voorbeelden van het gebruik van Vaste woonplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mogelijk leefde Adam en zijn kinderen in tenten en hadden een vaste woonplaats.
Es posible que Adán y sus hijos vivieran en tiendas de campaña y tuvieran un hogar permanente.

die buitenlanders en buitenlandse ondernemingen die geen vaste woonplaats of zakenplaats in China hebben.
empresas extranjeras que no tienen una residencia regular o lugar de negocios en China.

Vaak hanteren de particuliere ziektekostenverzekeraars een minimumtermijn voor de vaste woonplaats in Duitsland.
A menudo, los seguros sanitarios privados exigen un periodo mínimo de residencia fija en Alemania.

inwoner van ons land te zijn en een vaste woonplaats te hebben.
residente de nuestro país y tener un lugar de residencia permanente.

De eiser zijn vaste woonplaats of statutaire zetel
El demandante tenga su residencia permanente o domicilio social

De eiser die een consument is zijn vaste woonplaats heeft, indien het geschil een consumentengeschil is
El demandante que sea un consumidor tenga su residencia permanente, si el litigio es un litigio de consumidores

De commissie kan via haar afdeling terrorisme financiële hulp toekennen in het geval van terreurdaden die in het buitenland zijn gepleegd wanneer de slachtoffers Belgisch onderdaan zijn of hun vaste woonplaats in België hebben.
La División Terrorismo de la Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence puede conceder una ayuda financiera en caso de actos de terrorismo cometidos en el extranjero contra víctimas de nacionalidad belga o que tengan su residencia habitual en Bélgica.

Sinds mei 1970 heeft hij zijn vaste woonplaats in deze lidstaat; tot zijn vervroegde pensionering op 1 oktober 1986 werkte hij er als arbeider.
Desde mayo de 1970 el Sr. Kocak tiene su residencia permanente en dicho Estado miembro; hasta que pasó a la situación de jubilación anticipada, el 1 de octubre de 1986, trabajó en él en calidad de obrero.

Felix, die oorspronkelijk geen vaste woonplaats hadden in de stad, zich er permanent vestigden.
que en un principio no tenían residencia fija en el municipio, se asentaron de forma definitiva.

Ze hebben geen vaste woonplaats, maar reizen rond in kuddes van maximaal 100-dieren,
No tienen un lugar fijo para vivir, pero viajan en manadas de animales de hasta 100,

Enix en Felix, die oorspronkelijk geen vaste woonplaats hadden in de stad, zich er permanent vestigden.
Felixque en un principio no tenían residencia fija en el municipio, se asentaron de forma definitiva.

waarin de schuldenaar zijn vaste woonplaats of statutaire zetel heeft.
en el que el deudor tiene su residencia permanente o un domicilio social.

hun eigen vaste woonplaats, hun eigen geschikte vaste plekken voor hun overleving,
sus propios territorios fijos, sus propios lugares fijos apropiados para su supervivencia,

Als de schuldenaar geen vaste woonplaats of geen maatschappelijke zetel heeft op het grondgebied van de Republiek Bulgarije
Cuando el deudor no tenga una sede o domicilio permanente en el territorio de la República de Bulgaria

bedoelde studenten wordt een studietoelage toegekend indien zij dagelijks vanaf hun vaste woonplaats op Duits grondgebied een onderwijsinstelling in het buitenland bezoeken.
apartado 1, obtendrán una ayuda cuando se desplacen diariamente desde su domicilio permanente en territorio alemán a un establecimiento del extranjero.

Consumenten zouden, ongeacht de lidstaat waar zij hun vaste woonplaats hebben, overal in de EU tot bankrekeningdiensten toegang moeten hebben
La Comisión opina que los consumidores deberían tener acceso a servicios de cuenta bancaria en cualquier parte de la UE, independientemente de su Estado miembro de residencia permanente, y deberían tener la posibilidad de cambiar con facilidad de proveedor de cuenta bancaria,

Aangezien de veroordeelde na zijn vrijlating vermoedelijk zal willen wonen in de staat waar zich zijn vaste woonplaats bevindt, d.w.z de staat van tenuitvoerlegging,
Habida cuenta de que es probable que el condenado quiera vivir, después de su liberación, en el Estado de su residencia habitual, que es el Estado de ejecución,

was zij toch niet zonder een eigen vaste woonplaats.
amigos, no carecía de una vivienda permanente de su propiedad.

of na de aanklacht geen vaste woonplaats in Duitsland heeft.
no tenga lugar de residencia fijo en Alemania.

In dat geval kunnen de echtgenoten kiezen tussen het recht van de staat waar zij hun vaste woonplaats hebben of zullen hebben, het recht van
En este caso, los cónyuges pueden elegir la ley del Estado en el que tienen o tendrán su residencia permanente, la ley del Estado en el que se celebró el matrimonio